蜘蛛与蚕

      今天又有好的课外文言文分享给大家了，这是一篇选自《雪涛小说》的《蛛蚕》。

      原文：蛛语蚕曰：“尔饱食终日以至于老，口吐经纬，黄口灿然，固之自裹。蚕妇操汝入于沸汤，抽为长丝，乃丧厥躯。然则其巧也，适以自杀，不亦愚乎！”蚕答蛛曰：“我固自杀。我所吐者，遂为文章，天子衮龙，百官绂绣，孰非我为？汝乃枵腹而营，口吐经纬，织成网罗，坐伺其间，蚊虻蜂蝶之见过者无不杀之，而以自饱。巧则巧矣，何其忍也！”蛛曰：“为人谋则为汝，自谋宁为我！”噫，世之为蚕不为蛛者寡矣夫！

      我的翻译：蜘蛛对蚕说：“你每天都吃得饱饱的，一直到老。嘴里吐出丝线，淡淡的黄色很灿烂，把它裹在自己身上。养蚕的妇女把你放进开水中，抽出长丝，于是你就死去了，虽然你很灵巧，但正好导致自杀，这不是太愚蠢了吗！”

      蚕回答蜘蛛说：“我本来就是自杀。我吐出来的，最后变成了花纹，天子袍上的龙，百官袍上的刺绣，哪一个不是我的丝做的呢？你是空着肚子做营生，嘴里吐出蛛丝，织出网罗，坐在上面等待，看到蚊子牛虻蜜蜂蝴蝶经过你没有一个不杀的，用它们喂饱自己。你灵巧也是灵巧，可是多么残忍啊！”

      蜘蛛说：“替别人想就做你，替自己想就做我！”啊，世界上宁愿当蚕而不愿当蜘蛛的人太少了！