在关于写作，我遭遇的一些坑谈到，写作的要素可以拆分为思想的本体与语言的载体，思想又可分为单个的创见与整体逻辑的思维树框架。当然，语言的活跃、词汇的缤纷，本身可以使思想的表达更丰富，于微妙处更妥帖。若不然，正如奥威尔《1984》里所言，扼杀思想的有效手段，就是消灭词汇。
由此，落实到中文写作，着力点需要在锻炼思维与储备词汇这两个方面齐头并进。而英译中，则提供了一套可操作性的逐步进阶（如同打游戏时，无门槛的操作，由浅入深）方法。
因为要让自己的思想，骤然提升一个层次或一个台阶，是极其困难的，可以先从阅读英文的非虚构类书籍开始，看老外是怎样的一番创见与新的思维。这是一番英文阅读量的累进过程。
接下，则是将吸取的思想火花（单个）与脉络框架（整体），以中文的语言，亦步亦趋地表述印贴过来。这印贴的过程，需要对中文的单个词汇的熟稔操作、词组的摆放、句式的构造等等，均需要在联系的过程中，慢慢地提高。
打个比方，英译中，就如同书法中的临摹（临，是按照原作去写或画；摹，是用纸或绢蒙在原作之上写或画），且是先“摹再“临”。摹的这一步，哪怕是拗口的英式句式，需解决的是词汇的一一对照即可。当然，摹后的作品，还是半成品，需要再一道“临”的工序，将半成品拿来默读，不顺畅处即需要修改之处。
最后，再谈一谈英译中的要点，一是先模仿牛人的风格，再塑造自己的风格，找一位喜爱的作家（我个人喜欢傅雷的约翰·克利斯朵夫），将Ta的某件作品，尽可能朗诵、甚至背诵下来。这一步，做到自己的行文有Ta的影子，最后沾染Ta的气质。二是，英文材料的选取，自己看得懂是唯一的标准。长难句的拆解（语法）与未知的英文词汇（此是知道，而非知识），是看不懂的主要原因。
译多了之后，突然觉着自己码字这么多，回看是何等的震撼，有力地驱散了害怕文字的心理。（比如1天1000字，1个月就3万字，差不多半本书了。）在这过程中，对词汇、对句式等的掌控力，则日趋熟练，应用自如。
网友评论