估计每个小伙伴在刚来的荷兰的时候

超市里买错过东西吧？

踩过这么多的坑

才能总结出一套自己的购物心得

但是每年这么多新生不断来到荷兰

又重复的掉进超市的坑里

所以韩老师决定给大家总结一下

前人们踩过的超市里的那些坑

少花冤枉钱全靠这一篇了

柔顺剂当成洗衣液

不少小伙伴都在刚来荷兰的时候犯过这个错误

错把柔顺剂当成洗衣液用了好几个月

直到有一天有经验的室友或者其他人发现

才恍然大悟

wasmiddel洗衣液

was­ver­zach­ters柔顺剂

还有一种浓缩洗衣胶囊

那长的和洗碗机用的盐也是傻傻分不清

所以要注意看wasmiddel的字样哦

洗碗机清洁剂当成洗涤胶囊

上面我们刚刚说到了洗碗机用的盐

它和洗碗机清洁剂又长得一样一样的

Vaat­was­ma­chi­ne rei­ni­ger洗碗机清洁剂（用于清洁洗碗机的）

Vaat­was ta­blet­ten洗碗机清洁片（用于洗碗的）

牛奶流赖分不清

说来也奇怪

以前从来不知道牛奶可以有这么多种

所以从来没有想过

买个牛奶都能有这么多坑

最常见的错误就是错把karnemelk当成牛奶

karnemelk如果硬要形容

那我觉得最准确的描述是牛奶中的豆汁儿

这酸爽~

volle melk全脂牛奶和halfvolle melk半脂牛奶

这两种才是我们熟悉的牛奶

kwark当成酸奶

kwark看上去跟酸奶yoghurt一样

但是它可比酸奶脂肪含量高多了

特别补钙

但是很容易胖

跟酸奶的功能完全不一样

但是口感和味道没有很大差别

所以有些小伙伴在来到荷兰以后

喝了一整年的kwark胖了二三十斤还不知道怎么回事儿

白醋当成矿泉水

韩老师本来以为这样的错误应该不会出现

毕竟一个是调味料

一个是饮用水

怎么会分不清呢？

但是看到了大家的经历之后

发现还真的会一不小心就买错

不光是我们的新生

就连我们的老师们也在刚到荷兰的时候

也犯过类似这样的错误呢

Wit­te azijn是白醋的意思

Mi­ne­raal­wa­ter才是矿泉水哦

狗饼干当成泡牛奶的麦片

这也是很多小伙伴都犯过的错误

不仅在荷兰

就是在满眼英语的美国

也听说过不少留学生

在刚到的时候把狗饼干当成泡牛奶的饼干吃

所以小伙伴们一定要认识hond是狗的意思

荷兰芹和香菜分不清

Pe­ter­se­lie是荷兰芹

koriander才是香菜

这个仅凭肉眼判断

非常容易出错

尿布袋当成婴儿湿巾

要不是有小伙伴买错这个东西

韩老师都不知道竟然还有专门装尿布的袋子

光看长相竟然还惊人的相似

所以请认准Lui­er­zak­jes是尿布袋

Babydoekjes是婴儿湿巾

看到大家都踩过这么多坑

感觉自己不是一个人

那就快分享给周围的小伙伴

大家一起科普一下

避免再次入坑啦~

Today's Takeaway

看完超市那些坑，我们来学一波相关的荷兰语吧~

洗衣液：wasmiddel

柔顺剂：was­ver­zach­ters

洗碗机清洁剂（用于清洁洗碗机的）：vaat­was­ma­chi­ne rei­ni­ger

洗碗机清洁片（用于洗碗的）：vaat­was ta­blet­ten

全脂牛奶：volle melk

半脂牛奶：halfvolle melk

酸奶：yoghurt

白醋：wit­te azijn

矿泉水：mi­ne­raal­wa­ter

荷兰芹：pe­ter­se­lie

香菜：koriander

尿布袋：lui­er­zak­jes

婴儿湿巾：babydoekjes