门……

门

西蒙娜·薇依

打开那扇门，让我们看到果园。

我们将啜饮月亮留痕处的凉水。

长路在燃烧，对异乡人充满敌意。

我们在不知中犯错，永远找不到我们的地方。

我们想看到花。渴，伴随在我们身上。

我们就在大门前，等待，受着苦。

如果必须，我们将全力以赴，打破这大门。

我们会推，会挤；但这个障碍实在太大。

我们只能等待、苦恼，只能徒劳地守望。

我们眼巴巴看着大门；它关着，太沉重。

我们眼睛盯着它；我们受着折磨，哭泣。

我们让它不离开视野；时间的重负压垮我们。

大门就在面前；我们的欲望有什么用？

最好还是离开，放弃所有希望。

我们将永不进去。看着它就已令我们疲倦。

曾经，大门打开，涌出的是沉默，

那么多，却没有果园，也没有花；

唯有无尽的虚无与光的广阔空间，

然后它显现于人的眼前，慑服我们的心。

洗濯我们几乎因尘埃而盲冥的眼睛。

（得一忘二 转译自Silvia Panizza & Philip Wilson英译本）