苏珊•桑塔格语录

苏珊•桑塔格语录

Being in love means being willing to ruin yourself for the other person.

爱上一个人意味着愿意为这个人毁了自己。

——苏珊•桑塔格

Whatever doesn't kill you leaves scars.

凡是没有杀死你的东西，都会让你留下疤痕。

——苏珊•桑塔格

在我们最珍视的各种价值之间，可能存在着互相矛盾，有时甚至可能存在着无法克服的冲突。

——苏珊•桑塔格《同时》

无论是什么，总有更多的东西。无论发生什么事情，总有别的事情在继续发生。

——苏珊•桑塔格《同时》

对事实视而不见的自然倾向，是一种诱惑，它源自我们的直接利益和源自各种问题在我们心中引起的恐惧。

——苏珊•桑塔格《同时》

Furnishing opinions, even correct opinions - whenever asked - cheapens what novelists and poets do best, which is to sponsor reflectiveness, to pursue complexity.

提供意见，即使是正确的意见——无论什么时候被要求提供——都会使小说家和诗人的看家本领变得廉价，他们的看家本领是省思，是追求复杂性。

——苏珊•桑塔格《同时》

文学提供的智慧之本质（文学成就之多元性）乃是帮助我们明白无论发生什么事情，都永远有一些别的事情在继续着。

——苏珊•桑塔格《同时》

The writer's first job is not to have opinions but to tell the truth... and refuse to be an accomplice of lies and misinformation.

作家的首要职责不是发表意见，而是讲出真相……以及拒绝成为谎言和假话的同谋。

——苏珊•桑塔格《同时》

Time exists in order that everything doesn’t happen all at once…and space exists so that it doesn’t all happen to you.

时间之所以存在，是为了使一切不至于同时发生……空间之所以存在，是为了使一切不至于都发生在你身上。

——苏珊•桑塔格《同时》

Our appreciations, it was felt, could be so much more inclusive if we said that something, instead of being beautiful, was 'interesting'.

如果我们不说某东西美而说它“有趣”，则我们的欣赏范围就可以包容得多。

——苏珊•桑塔格《同时》

美——以及对美的关心——是会带来限制的。

——苏珊•桑塔格《同时》

美这个概念，以前是一个优点，如今变成缺点。一度因为其太笼统、松散、多漏洞而显得脆弱不堪的美，竟被发现是——恰恰相反——排斥太多事物。识别力一度是一种正面的能力（意味着精纯的判断、高标准、严谨），如今变成负面：它意味着以偏见、狭窄、视而不见的态度对待那些有别于我们自己认同的事物的优点。

——苏珊•桑塔格《同时》

接触文学，接触世界文学，不啻是逃出民族虚荣心的监狱、市侩的监狱、强迫性的地方主义的监狱、愚蠢的学校教育的监狱、不完美的命运和坏运气的监狱。

——苏珊•桑塔格《同时》

Literature was the passport to enter a larger life; that is, the zone of freedom.

文学是进入一种更广大的生活的护照，也即进入自由地带的护照。

——苏珊•桑塔格《同时》

Literature is freedom.

文学即自由。

——苏珊•桑塔格《同时》

Photographs are a way of imprisoning reality...One can't possess reality, one can possess images--one can't possess the present but one can possess the past.

拍照是凝固现实的一种方式。你不能拥有现实，但你可以拥有影像——就像你不能拥有现在，但可以拥有过去。

——苏珊•桑塔格 《论摄影》

Time eventually positions most photographs, even the most amateurish, at the level of art.

时间最终将大多数照片，甚至最业余的照片定位在艺术水平上。

The painter constructs, the photographer discloses.

画家旨在创建；摄影师旨在披露。

——苏珊•桑塔格 《论摄影》

Images transfix. Images anesthetize.

影像让人惊呆。影像也让人麻木。

——苏珊•桑塔格 《论摄影》

一张照片在本质上是永远不能完全超越其表现对象的，而绘画却能。

——苏珊•桑塔格 《论摄影》

摄影把绘画从忠实表现的苦差中解放出来，使绘画可以追求最高的目标：抽象。

——苏珊•桑塔格 《论摄影》

Wherever people feel safe — they will be indifferent.

只要人们感到安全，他们就会变得冷漠。

——苏珊•桑塔格《关于他人的痛苦》

Compassion is an unstable emotion. It needs to be translated into action, or it withers.

同情是一种不稳定的感情。它需要被转化为行动，否则就会枯竭。

——苏珊•桑塔格《关于他人的痛苦》

只要我们感到自己有同情心，我们就会感到自己不是痛苦施加者的共谋。我们的同情宣布我们的清白，同时也宣布我们的无能。

——苏珊•桑塔格《关于他人的痛苦》

把疾病妖魔化，就不可避免地发生这样的转变，即把错误归咎于患者，而不管患者本人是否被认为是疾病的牺牲品。

——苏姗•桑塔格 《疾病的隐喻》

阐释是智力对艺术的报复。不惟如此。阐释还是智力对世界的报复。去阐释，就是去使世界贫瘠，使世界枯竭——为的是另建一个“意义”的影子世界。

——苏珊•桑塔格《反对阐释》

阐释使艺术变得可被控制，变得顺从。

——苏珊•桑塔格《反对阐释》

在某些文化语境中，阐释是一种解放的行为。它是改写和重估死去的过去的一种手段，是从死去的过去逃脱的一种手段。在另一些文化语境中，它是反动的，荒谬的，懦怯的和僵化的。

——苏珊•桑塔格《反对阐释》

带着说教、带着提升人们道德水准的目的去写作，这是堕落。

——苏珊•桑塔格《重生》

Price of freedom is unhappiness.

自由的代价是不幸福。

——苏珊•桑塔格《重生》

Life is a movie; death is a photograph.

人生是一部电影；死亡是一张照片。

——苏珊•桑塔格《恩主》