2019/01/01 星期二 晴
很少没这个点写日记了，今天是因为刚刷完这部电影，《来电狂响》，不吐不快。
按我之前性格，是不会去电影院看，我认为很大概率不是一部好片的电影，但现在不一样，我想试着专业一些，向那些优秀电影公众号学习，为了给大众推片，判断一部电影的优劣，必须自己去刷一遍。才能为自己说过的话负责。
记得道长说过，他创办《看理想》的初衷是，觉得市面上的节目还不够好，没有太好的针对年轻人学习的节目。于是他陆续推出了，《一千零一夜》，《听说》，《圆桌派》等栏目。我这次之所以写这篇影评，也是因为我被我最常关注的两个电影公众号刺激到了，居然都统一战线为《来电狂响》推好评，且长篇大论。当然他们的那些理据，我故意还没去看。我想的很简单，既然市面上没有契合我口味的影评，那我就写我自己的。茫茫天下，肯定也有跟我意见相似的观众，如果有幸他看到这篇文，让他也知道，有人跟他有一样的感受，也算是小功德一件。
先说我觉得第一个掉链子的点，模仿只得其形，不得其神。最典型是两处，一是原篇里临结尾处，新加入女在洗手间收拾好了妆容，大步走出房间，伴随着那个旋转着的戒指，原片中随即响起那首，《Non ci conosciamo》，一下子把整部电影的气氛推向了高潮，让人百感交集。国版的，我先不去批奚梦瑶的演技，同样的剧情，再来了一遍，但单只就这里的配乐而言，国版被秒得渣都不剩。
原版中，被众多观众津津乐道的还有一处情节，睿智男告诉女儿选择是否交出初夜的解答。看的时候我已经能想到基于国产片的尺度，说不出什么东西来。但是国版最后呈现出来的那段剧情，台词，有点太糊弄了。明明是一个很精彩的点，就这样被浪费了。
第二个我认为不行的地方，是结尾。国版的结局又落入国产片那些年俗套的情节里头了，遗憾啊。我先认个怂，我到现在没搞懂，翻拍是怎么个翻拍法，在翻拍的基础上本土化又是个什么意思。一些故事中的情节几乎是手把手照抄，偏偏等到了原片那妙到巅峰的结局，又不抄了，开始搞回我们的中国式原创。我真是猜不透你啊，导演大人。
第三点是很多人批评过的，本土化创新。国版中最大的亮点是马丽演的，“ME TOO”事件，对应起原版中的萌胖子，“同性恋”被歧视事件，这一点确实转移的妙，马丽的演技也着实hold住了。但除了这一点之后，其他的本土化改编，我只看到了太温吞，和国产俗套。
先说温吞，我再一次重申很可能跟审查制度有关，我这只就事论事。明明一部很好的片子，讽刺也好，刺激也好，怎么深刻怎么来都不为过。电影是需要力度的，但到了国版里，这些力度好多都消失了。原版比国版暗黑得多，你能想象佟大为那个角色不仅外面有女人，还跟本场的女主人有一腿吗？包括国版里，乔杉只是质问霍思燕，“你穿内衣了吗？”原版里的男人是恼羞成怒了，直接在众人面前要去扒女人的衣服，女人又羞又哭。用粤语讲，这些情节都去的不够尽。
再说俗套这个毛病之前，我想先说，有这么一部好电影被翻拍，让国内的观众看到，让大家去反思手机在我们的生活中。究竟成为了什么。这原本是一个好事情，我不是没看到主创人员的努力，乔杉，马丽都很好。但是说严重点，我有点心疼我们的观众，因为原本这样一个题材作品，可以带给我们的观众更多的更深的思考，现在只到这里，太可惜了。
俗套就是，典型的那些本土化创作，比如渣男出轨必找闺蜜，比如说傻白甜秒变小狼女带人报复，又比如说极致渣男一定出意外被报应。不这么玩，就戴不上国产片的帽子了是么？
吐槽完了，真舒服。
网友评论