瑞秋复工
剧情：瑞秋产后重回职场却发现自己的办公室被同事占领，自己不得不宣告主权；莫妮卡给钱德勒找了一份广告的工作，但是只能从实习生开始做起，钱德勒觉得自己没有经济能力现在要孩子；菲比经济拮据，乔伊介绍她当临时演员。
1.
Hyper：<非正式>（行为）兴奋的，紧张的
Chandler: This is where your hyper-organized pain-in-the ass stuff pays off.
现在你强迫症般整理和惹人烦的性格派上用场了。
（莫妮卡说自己可以帮钱德勒找工作，根据类型进行划分，钱德勒说现在莫妮卡的整理天赋大有用处）
2.
Sip：小口喝，抿
Phoebe: Could I have a sip of your coffee and a bite of your muffin?
我可以喝一点你的咖啡并且咬一口你的松饼吗？
（菲比最近有点穷，于是想让乔伊赏自己一点吃的，然后直接全部打包了）
3.
Shredder：碎纸机；撕碎者；切菜器
Monica: Now I’ll get to use my shredder!
现在我可以用我的碎纸机了。
（莫妮卡根据字母顺序整理了工种，说到第一个广告的时候钱德勒就觉得有戏，莫妮卡说可是后面还有很多工作，自己花了八个小时整理的，钱德勒说自己很满意第一个，后面的不用管了，莫说没关系，自己终于可以用上碎纸机了）
4.
Catch…up:理解; 赶上；把……缠住
Rachel: So why don’t you just catch me up.
所以为什么你不向我汇报说明。
（瑞秋产假后来上班，办公室的同事以为她产假还没有修完，于是没有走，瑞秋过来宣告主权）
5.
Obsolete: 淘汰的，废弃的；（生物特征的一部分）退化的
Jumpsuit: 连衣裤
Chandler: By that time, future ties will be obsolete and we’ll all be wearing silver jumpsuits.
到那个时候，未来的领带可能已经被淘汰了，并被银色连身装所替代。
（罗斯过来问钱德勒借领带，钱德勒说到时候等自己上班了一定要记得还。调侃找工作遥遥无期，等自己找到了估计那时候都不用领带了）
网友评论