思思前段时间自学打羽毛球，实打实地 “打” 羽毛球。看这架势，羽毛球拍完全被虐啊~
“球拍”在英语里也是一个挺让人困惑的存在，因为不同球类运动的“拍子”叫法不太一样。比如：
羽毛球叫作 badminton，它所使用的拍子叫作 racket（也可拼作 racquet）；
网球叫作 tennis, 它所使用的拍子叫作 bat，或者 paddle，或者 racket；
乒乓球叫作 ping-pong 或者 table tennis，它所使用的拍子跟 tennis 一样，叫作 bat，或者 paddle，或者 racket。
到这儿， bat, paddle, racket 已经让你晕了吧，来，醒醒脑：
Racket 一般是像羽毛球拍一样有绷线的拍子，但是乒乓球拍显然打破了这个规则。那么三者的区别是什么呢？
Wikipedia 是这么说的：
The USA generally uses the term "paddle" while Europeans and Asians use the term "bat" and the official ITTF term is "racket". （注： ITTF 即 International Table Tennis Federation 国际乒乓球联合会）
好了，作为一个运动白痴，我就不多说了，言多必失。如果你想检测一下自己的球类运动知识和英语知识，有个游戏可以玩一下（链接请点击文章底部“阅读原文”，你会被虐哭的~）。
照例，我们的 racket 是没这么单纯的。我们来说说它别的有趣的意思。
A. It's a racket.
“这是一个球拍”？
当然不是！来个语境猜一下：
--The price of the textbook is ridiculously high.
--The publishers know we have to buy it and there is no other choice. That's why they make it so expensive. The textbook business is a real racket!
猜出来了吗？ 没错，这句 "It's a racket" 是指“敲诈、牟取暴利的非法勾当”之类的意思。国外的很多教科书都很贵。教科书每个学生都要买，而且一般是垄断的，所以定价权完全在出版商手里， “人为刀俎我为鱼肉”啊。
B. What is all that racket?
“那都是什么球拍？”
当然不是！ 来个语境猜一下：
--What is all that racket? It's driving me crazy.
--I guess our neighbor is having a party again.
--Could you go talk to them and ask them to be quiet? I need to sleep.
没错，"What is all that racket?" 就是在说“什么东西这么吵？”！
我当年念的是寄宿制的高中，学校离机场不远，可想而知那是怎样的 racket。不过从此，我倒是对 racket 免疫力挺强的了~
网友评论