子谓公冶长(1)，“可妻也。虽在缧绁(2)之中，非其罪也。”以其子(3)妻之。”
【注释】
(1)公冶长：姓公冶名长，齐国人，孔子的弟子。
(2)缧绁：音ｌéｉ ｘｉè，捆绑犯人用的绳索，这里借指牢狱。
“在缧绁之中”，指关在牢狱里。
(3)子：古时无论儿、女均称子。
（4）“谓”：说，评说、评价。
“可妻也”：可以把女儿嫁给他。“妻”字在这里用作动词，即许配，把女儿嫁人。
【译文】
孔子评论公冶长说：“可以把女儿嫁给他，他虽然被关在牢狱里，但这并不是他的罪过呀。”于是，孔子就把自己的女儿嫁给了他。
【评析】
能够让孔子主动提出要把女儿嫁他，并且还是一个关在监牢里的在押犯人，这位同学肯定有他非同寻常的过人之处。那么这位公冶长到底何德何能？平时的为人又如何？政府抓他的罪名是什么？孔子又凭什么说他是无辜的？这些都没有交代。
看来孔子也不管这些，因为他对这个弟子的道德品行十分了解，坚信“非其罪也”。
春秋末年处于乱世之中，冤狱更是到处横行，不知有多少无辜的人被处以刑罚，而且越是清白坚贞的正人君子，往往更会遭受诬陷。君子临大节而不可夺其志，虽辱犹荣，也许这正是孔子喜欢公冶长的理由吧。所以孔子能把女儿嫁给他，
网友评论