早上听书，《中庸》里有一句，“君子居易以俟命，小人行险以徼幸”。原文：“正已而不求于人，则无怨，上不怨天，下不尤人，故君子居易以俟命，小人行险以徼幸。”
译文：端正自己的言行不去乞求别人，这样就不会有怨恨，上不抱怨命运，下不责备别人。所以君子安心的处在平易的位置等候天命的到来，小人则想以冒险去追求非分的利益。
前半句说得很好，凡事靠自己，这样就怨不得别人。后半句“君子居易以俟命”有点消极，鼓励听天由命，反对冒险一博。如果命运给你一个好得结果，大家当然可以欣然接受，但是如果等待你的是一个不好的安排呢？你还能期待自己能泰然处之吗？这未免有点强人所难。
周易讲：天行健，君子以自强不息。鼓励大家追求进步，发愤图强，永不停息，我认为这才是人类应有的心态。古代神话也有众多讲人类反抗自然，与天命做斗争的故事，比如：夸父追日，愚公移山，大禹治水，精卫填海等，一句话：不要怂，就是干。
再说“小人行险以徼幸”，这里的“险”指有风险的事，冒险行动。投资界有句话：风险与收益成正比。事实上，人生一世处处都有风险，人生唯一不变的一点就是“无常”。就是说世间万物皆变化莫测，唯一不变的就是变化本身。这样说来“正已而不求于人”只能让自己不怨恨别人，想要从容面对命运的变化无常，“俟命”得被动接受就太消极了。险无处不在，只有拥抱变化控制风险，才能在与命运抗争的道路上走上正轨。
另外译文中“非分的利益”我觉得不妥，也许这翻译有误。这些利益到底属于正当还是非分，要一一加以甄别。比如：包工头偷工减料，这里的得利当然是非分利益；在股市里使用杠杆获得盈利，这是正当的得利。其实在市场经济的环境中，市场是鼓励人们冒险的，往往第一个吃螃蟹的人会得到很多奖励。所以只要不是非法获利，都是好的，风险都是有的，关键还是要控制风险。
网友评论