卷耳新译

作者: 黄耶鲁 | 来源:发表于2018-04-02 19:08 被阅读70次

采苍耳,采苍耳

浅筐永也采不满

只因心住远行人

筐儿怨丢大路边

当我登高破土山

身下马儿疲而病

姑且斟酒满金罍

一醉方休断思念

当我登高土山冈

身下马儿色枯黄

姑且斟满牛角杯

一醉方休忘忧伤

当我登高土石山

身下马儿病已瘫

身边仆人病难行

我忧我愁何时休

注:这是一首思念丈夫远行的诗,第一章为怨妇说,后三章为怨妇想象之景象,越是深切想念,越是把夫君之处境往坏处丰富,想必这种心理大家也有过之。毕竟古时非现代,一别也许是永别!

相关文章

  • 卷耳新译

    采苍耳,采苍耳 浅筐永也采不满 只因心住远行人 筐儿怨丢大路边 当我登高破土山 身下马儿疲而病 姑且斟酒满金罍 一...

  • 译诗 | 卷耳

    思君念君不见君 唯有烈酒知我心 我站在这高高的山岗 望着你离去...

  • 《周南·卷耳》之我译

    原诗: 采采卷耳,不盈顷筐。 嗟我怀人,寘彼周行。 陟彼崔嵬,我马虺隤。 我姑酌彼金罍,维以不永怀。 陟彼高冈,我...

  • 卷耳-(二)卷耳

    三毛家的进村的那个凌晨,我丝毫没有感觉到任何的异常。我同往常一样,正小跑着赶去学校。我刚上初一,学校在离家约3公里...

  • 走出《诗经》的植物——苍耳

    题记:“采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,寘彼周行。”——《国风·卷耳》 闲读《诗经》,《国风·卷耳》中的“采采卷耳,...

  • 卷耳

  • 卷耳

    采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,寘彼周行。陟彼崔嵬,我马虺隤。我姑酌彼金罍,维以不永怀。陟彼高冈,我马玄黄。我姑酌...

  • 卷耳

    卷耳是一种野菜,我在路旁将它采了又采,天气很热,我采了又采,还是只有小小的那么一点儿,都装不满我的浅筐,我的...

  • 卷耳

    采采卷耳,不盈顷筐。 嗟我怀人,置彼周行。 陟彼崔嵬,我马颓萎。 我姑酌彼金罍,维以不永怀。 陟彼高冈,我马玄黄。...

  • 卷耳

    采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,寘彼周行。 陟彼崔嵬,我马虺隤。我姑酌彼金罍,维以不永怀。 陟彼高冈,我马玄黄。我姑...

网友评论

    本文标题:卷耳新译

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/jjwxhftx.html