译诗 | 卷耳

作者: 茉如 | 来源:发表于2017-07-10 16:27 被阅读50次
译诗 | 卷耳

                        思君念君不见君

                        唯有烈酒知我心

我站在这高高的山岗

望着你离去的山路

陌上芳草萋萋 落英缤纷

却独不见 我思念的身影

是何时过了正午

我摘的卷耳才刚铺满筐底

这般郁郁葱葱 茂盛得令人忧伤

而纵使春光无限

此时思念你的我 都无心观赏

走在这高高的山岗

身后的马儿被晒得眩晕踉跄

就暂且让我喝下这杯烈酒吧

让我忘了 我是这般的 惆怅忧伤

走在这高高的山岗

老仆也疲惫得痛苦难当

前路是多么的 漫长渺茫

而没有你 让人如何不忧伤

附原诗:

国风·周南·卷耳

采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,寘彼周行。

陟彼崔嵬,我马虺隤。我姑酌彼金罍,维以不永怀。

陟彼高冈,我马玄黄。我姑酌彼兕觥,维以不永伤。

陟彼砠矣,我马瘏矣!我仆痡矣,云何吁矣。

译诗 | 卷耳

相关文章

  • 译诗 | 卷耳

    思君念君不见君 唯有烈酒知我心 我站在这高高的山岗 望着你离去...

  • 卷耳新译

    采苍耳,采苍耳 浅筐永也采不满 只因心住远行人 筐儿怨丢大路边 当我登高破土山 身下马儿疲而病 姑且斟酒满金罍 一...

  • 与《诗》同行(55)

    《诗经》——周南篇——【卷耳】 这是一首女子怀念征夫的诗。 《卷耳》 采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,寘彼周行。 陟...

  • 与《诗》同行(1)

    《诗经》——周南篇——【卷耳】 本诗是一篇妻子思念远出征战的丈夫的情歌。 卷耳 采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,寘彼...

  • 故事里的《诗经》-卷耳

    《卷耳》是《诗经·国风·周南》里的第三篇诗,是一篇妻子怀念远行丈夫的诗。一位采卷耳的少妇,通过想象丈夫旅途劳累,人...

  • 《周南·卷耳》之我译

    原诗: 采采卷耳,不盈顷筐。 嗟我怀人,寘彼周行。 陟彼崔嵬,我马虺隤。 我姑酌彼金罍,维以不永怀。 陟彼高冈,我...

  • 卷耳-(二)卷耳

    三毛家的进村的那个凌晨,我丝毫没有感觉到任何的异常。我同往常一样,正小跑着赶去学校。我刚上初一,学校在离家约3公里...

  • 梁光林先生文档暂存之一

    梁光林先生文档暂存之一 陈子昂诗歌译评绘图全本(共三卷) 梁光林先生著诗配画——陈子昂诗歌译评绘图全本(共三卷) ...

  • 17卷耳学习心得

    078周眉榛学习诗经《诗经 周南 卷耳》感悟 在老师讲解之前,不知卷耳是什么,更对这首诗没有感觉,我就是魏老...

  • 闲读《随园诗话》(673)

    【原书补遗卷一·六二】俗称女子不宜为诗,陋哉言乎!圣人以《关雎》、《葛覃》、《卷耳》,冠《三百篇》之首,皆女子之诗...

网友评论

    本文标题:译诗 | 卷耳

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/onquhxtx.html