【原文】
天净沙·秋思
[元] 马致远
枯藤老树昏鸦，
小桥流水人家，
古道西风瘦马。
夕阳西下，
断肠人在天涯。
《读经典:诗词之美——关于秋天的诗词》（三）
【译文】
枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦。
小桥下，流水漏漏，旁边有几户人家。
在古老荒凉的道路上，秋风萧瑟，一匹疲惫的瘦马驶着我前行。
夕阳向西缓缓落下，极度忧伤的旅人还漂泊在天涯。
【赏析】
这首小令仅五句二十八字，寥寥数笔就勾画出一幅悲绪四溢的“游子思归图”。
以“枯”“老”“昏”“流”“人”“古”“西”“瘦”等表现各自特征的修饰语，使各个事物都带上了鲜明的个性，又使本来互不相干 的事物，在苍凉的深秋暮色笼罩下，构成了一个统一体。
景色与情思相融。作者运用传统的寄情于物的写法，刻画出天涯游子凄苦愁楚之情。有形的、可感的事物——枯藤、老树、昏鸦、古道、西风、瘦马、夕阳与无形的、抽象的凄苦之情，融为一体，完美地表现了漂泊天涯的旅人愁思。
【常识】
曲
元曲与唐诗、宋词鼎足并举，成为我国文学史上三座重要的里程碑。元曲首先在民间流传被称为“街市小令”或“村坊小调”，元朝开始流传开来。
曲大致分为两种，一是剧曲，一是散曲。
元曲将传统诗词、民歌和方言俗语为一体，形成了诙谐、洒脱、率真的艺术风格，对词体的创新和发展 产生了重要影响。
网友评论