隆胸记
剧情：莫妮卡和钱德勒财务告急，两人瞒着对方问乔伊借钱，钱德勒去借的时候发现莫妮卡已经借了，为了掩盖，乔伊说莫妮卡借钱去隆胸；菲比和麦克决定同居，但是麦克说自己不会结婚，菲比很苦恼；瑞秋为了艾玛不磕到把家里设置了很多防磕碰的东西，乔伊用东西特别不方便。
1.
Incline:有……意向，倾向于……
Chandler: I’m not sure exactly what they did, but I’m inclined to blame Enron.
我不确定是怎么变成这样的，但是我倾向于一切都是安然公司倒闭造成的。
（莫妮卡和钱德勒在一起算账，发现财务严重赤字）
2.
Handyman:手巧的人；[劳经] 杂务工；水手
Monica: Are you going to get a handyman to install this stuff?
你要找人帮忙安装吗？
（艾玛会爬了，瑞秋怕艾玛磕到，于是去五金店买了好多防磕碰的东西，莫妮卡问她是不是要人帮忙，瑞秋说这么点小事自己会，最后手残还是找了师傅过来安装）
3.
Sophisticated: <古>（老练地）讲话（或推理）;见多识广的，老练的，见过世面的
Mike: I get the joke, sophisticated as it was.
我听得懂笑话，真是高深。
（菲比和麦克准备同居，莫妮卡耍谐音梗说麦克要变新郎了，麦克和菲比说自己经历过上一段婚姻不会再二婚了）
4.
Chandler: If it means that much to you. I may be able to get onboard with the boobs, but the giant ass and the big clown feet?
如果那真的对你很重要，那我或许能接受隆胸，但是大屁股和大脚丫？（也是大可不必）
（乔伊骗钱德勒莫妮卡借钱去隆胸，钱德勒安慰莫妮卡她身材已经很好了，没必要再去整，莫妮卡听瑞秋分析一波以为是钱德勒觉得生孩子身体会走样，说自己肯定会变，毕竟生娃还会大屁股和手脚，钱德勒不明所以以为莫妮卡连全身都要整容）
5.
Wiggle:（使）扭动，摆动
Phoebe: Just one last time on the marriage thing. There’s no wiggle room?
再问最后一次结婚的事情，真的没有回旋的余地了吗?
（菲比问麦克是不是真的不能接受再次走进婚姻）
6.
Phoebe: I haven’t had a normal life. And I never felt like I was missing out on anything. But it feels like now it’s my turn to have some of the regular stuff.
我从来没有过正常的生活，我也从没有觉得自己遗失了什么，但是我现在感觉，也终于要轮到我去拥有一些事情了。
（菲比袒露心声说自己还是向往婚姻，渴望平淡的生活）
7.
Phoebe: It was okay to move in when I didn’t know what was gonna happen. But I can’t move in knowing nothing is ever gonna happen.
当我不知道什么会发生的时候就这么继续下去也是可以的，但是当我知道会发生什么的时候，我不能无动于衷。
（菲比说如果和麦克最终走向注定不能结婚，那自己是不会让这段感情再继续下去的）
8.
Phoebe: I think I need to be with someone who wants what I want.
我想我需要和一个知道我想要什么的人在一起。
（菲比和麦克说分手）
网友评论