（餐厅）Oleg让上菜同时调戏了Caroline一下，让Caroline忘掉要上哪桌了，然后Max就给Caroline出主意说不要记桌号，靠给顾客起外号来记。
（闪过片头）
（餐厅）Max问一对正在亲吻的情侣要点些什么吗，咖啡，点心还是避孕药（pill，药，药丸，药片），但是两人并没空理她，于是Max走开了。Earl就打趣他们在餐厅里也能这么火热，然后讲起了他曾经的风流韵事。Johnny来到餐厅，Max问他是不是还是老样子，Johnny说再来两个她的小蛋糕，【有胸的意思】所以Max问哪两个。Han出场和Johnny交谈，然后Johnny就和Han击掌，Johnny把手举超高，Han就跳起来拍。【你信不信我跳起来打你膝盖】Han跟Max说她男朋友来了耶，Max说他（还）不是我的男朋友只是一个喜欢我的小蛋糕的人。【好那个呀】Han说Max一见到Johnny就脸红而且举止得体，如果这都不算爱，【那有什么好悲哀♪】他不知道什么才算。Max吐槽说Han本来就不懂爱，他唯一爱过的东西就是凳梯（stepladder），然后就去给Johnny上餐了。Johnny问Max多少钱，Max说她请了（It's on me，可以简单理解成‘记我账上’），然后Caroline打趣说你是想让他上你吧~【太那个了】Max解释说他们之间什么都没有。
（公寓）Caroline说在蛋糕事业成功之前她打算在网上找个兼职（temp job），然后她就在网上搜索起来，然后她发现了一份她能够做的工作，然后被Max毒舌了。Johnny深夜来访，想要借用一下厕所尿尿（pee），Johnny跟Caroline打招呼，问她在干嘛，Caroline说在找一份不会被拷在暖气装置（radiator）上的兼职。Johnny去厕所后，Caroline跟Max说深夜翻墙来见你，太浪漫了。Max说只是因为她这里是最近的厕所。Johnny上完厕所出来说他刚刚在屋顶上喷漆，看见她们的屋子里亮着灯所以来打个招呼，然后Caroline套话套出他是有意关注她们屋子的。Johnny随后说他的搭档被关进戒毒所了，所以他不得不独自去干，但这活必须两个人干。Max说控制不了自己毒瘾（heroin）真是令人不快的事（bummer）。Johnny问Max明天晚上下班后有没有安排并邀请她和自己一起去干喷漆的事，Max说她确实想去，但是如果警察来了她可跑不起来。
（某所公寓）Max带Caroline找到她兼职的地方，但是Caroline却害怕进陌生人的家会遭遇不测，好不容易克服了恐惧之后Max就离开了。Caroline敲半天门也没人应，于是她打开门进去，发现屋里堆了一大堆杂物，吓得她赶紧叫Max回来。
Caroline带回了Max，Max表现得非常激动，Caroline说这个人是个囤积狂（hoarder），但是Max就是对这个感兴趣。然后Max打开门进去，显然眼前的景象甚至超过了她的想象。巨大的工作量打消的Caroline的工作热情，但是Max表示她们应该干，说不定还能那点主人不要的东西去卖二手呢。两人聊着聊着出现了第三个人的声音，Caroline表示工作量太大得重新协商一下工资。随后两人开始开展工作，结果Caroline动一下就一大堆东西倒下来了。
（餐厅）Max来到餐厅，Earl发现她穿得很好看，说她的夜生活才刚刚开始。然后转过身，Oleg和Han都直勾勾地盯着她看。Caroline说这身衣服很适合她的约会，Max说不是约会，Caroline说这就是，Han说不是约会是约炮。Max让大家快各回各家别多管闲事。然后Earl和Oleg还有Han纷纷递上避孕套，结果Han拿的是口香糖（gum）。Max抽出一条口香糖就走了。
（广告板）Johnny在涂鸦，Max站在旁边，两人都戴着动物面具（mask），Max问能不能把面具摘下（take off）。Johnny摘下面具说呆在里面好热。Max问戴着面具是害怕被抓之后被指认出来吗，Johnny说那只是一部分原因，更重要的是他想看大胸老鼠。然后他们就开始喝啤酒休息了，毕竟已经工作四分钟了。两人遥望曼哈顿聊起天来，Max说曼哈顿真漂亮，此时Johnny转过身看着Max说她确实很美。【哦哟哦哟，她确实很美~】Max转过头准备和Johnny接吻，结果Johnny戴上面具说要接着工作。
（Caroline兼职的地方）Max跟Caroline说他们没有亲亲。Caroline试图帮她找出他们没有亲亲的原因。然后她们开始整理房间，Caroline就看到了陈年报纸上罗斯福总统死于（die of）小儿麻痹症（polio）的新闻，然后她拿起另一张报纸，上面是发明小儿麻痹症疫苗的新闻。然后Max在角落里发现了一窝小猫，主人说那不是他的猫。Caroline顺势问那些巧克力棒包装纸，主人表示他还要这些东西。【跟我妹妹一样，啥垃圾都要留着】Caroline问她能不能把一些主人不要的东西卖掉，并问主人为什么要留下巧克力棒的包装纸。主人说他懒得思考为什么。一旁Max在撸猫，Caroline说这就是不整理自己情绪的后果，并告诫Max不要再想Johnny为什么不跟她亲亲。Caroline建议Max主动亲亲，然后第四个声音出现让Max亲就是了。这个人是主人的妈妈，那些小猫就是她囤积的。画面一转Caroline拿着两大袋垃圾扔到已经堆了很多袋垃圾的垃圾桶旁边。这时Johnny从远处走来，Caroline说这多偶像剧啊。Johnny问她们在这里干嘛，然后Max就直接亲了上去，结果旁边的女士是Johnny的女朋友，她问Max是谁，Max很尴尬就亲了Johnny的女朋友，表示接吻是她打招呼的方式，然后她尴尬地跑回公寓了。
（餐厅）Max把10号桌的付款交给Earl，Earl问她还好吗，听说她心碎了。Max说她才没有心碎呢。转过身Han说他和Max的男友Johnny断绝兄弟情（bormance）了，Max说那不是她的男朋友。走到厨房窗口，Oleg说他愿意牺牲肉体让Max发泄，【够了Oleg，都啥时候了脑子里还是黄色的！】或者暴打Johnny一顿。Max懒得理他，走进了厨房。Max问Caroline为什么要搞得大家都知道，Caroline说她不是情感囤积狂，她没办法守住秘密。然后Max就走进了冷藏室，Caroline追进来说她没想到Johnny居然有女朋友了，Max就开始责备她之前鼓动自己。她们吵完之后Max走出厨房就看见了Johnny，Johnny想和Max聊聊，这时Oleg让上菜，顺便继续他的黄色小玩笑，然后他看到了Johnny。Johnny想跟Max聊聊，但Max不打算跟他聊，然后她就去上菜了，正好是一桌情侣，正在激情接吻，Max让女的确认一下他有没有一个漂亮的英国血统的黑人女朋友。然后Johnny就开始表白，【太长了，此处省略，知识点：all of a sudden 突然间】但是Max却没有接受。
（下班后的街道上）两个女孩聊起天来，Caroline问她有什么好消息吗，Max说我们不用帮Douglas（那个简直工作的雇主）和他妈妈换尿布（复习，尿布 diaper）吗。Caroline说她卖那堆东西赚了240刀，小蛋糕事业的基金又大大增加了。Max说钱是赚到了，但是她却伤了心。Caroline问她想不想听一些你不想听的话，随后不等回答就接着说她觉得Johnny说的话很漂亮。Max吐槽Caroline甚至觉得抱着松子（acorn）的松鼠很漂亮呢。然后她们就看到广告板上Johnny和Max亲吻的图案，Max说那不是她，Caroline说那也不是Johnny的女朋友。
本集完，开店基金达到623.25刀，比上集多了240刀，很严谨。
知识点：
pill 药，药片，药丸
stepladder 凳梯
pee （指男性）小便
radiator 暖气装置
heroin 毒瘾
bummer 令人不快的事
hoarder 囤积某物的人
polio 小儿麻痹症
bromance 兄弟情
acorn 松子
temp job 兼职
die of 死于（内部的死因，如疾病等）-> die from 死于（外部的死因，如车祸、饮酒过度等）
all of a sudden 突然间
网友评论