误译

作者: Broca | 来源:发表于2016-12-23 04:28 被阅读0次

摘选自微博。

.“阿凡提”意思是老师、有知识的人,是尊称。他的名字叫纳斯尔丁,为了对他表示尊敬,大家又称他为毛拉·纳斯尔丁·阿凡提(毛拉也是称号,意思也是“老师”)。
.本.拉登,全名意思是“拉登的儿子阿瓦德的儿子穆罕默德的儿子奥萨马”(名·بن·父·بن
·祖·بن·曾祖);“奥萨马·本·拉登”(أسامة بن لادن‎)意思是“拉登的子孙奥萨马”,事实上是拉登的曾孙。
.欧亨利的名篇"The Gift of the Magi"并非麦琪的礼物,作品里里并没有人叫麦琪,女主角名字其实是Della。The Magi是基督教里的东方三圣贤。。Magi指的是圣诞传说里耶稣降生时带着礼物来道贺的东方三博士(也称东方三王),读音也不是“麦琪”,而是“煤寨”(拉丁文读法)。这是个拉丁复数词,单数形式是magus,占星师、魔法师。
. 英国历史上拥有皇帝/女皇头衔的只有五位君主: 维多利亚一世、爱德华七世、乔治五世、爱德华八世、乔治六世。这个皇位是印度皇帝,后随着印度独立消失,英格兰君主历史上从未称帝。格来说英国皇家海军、香港皇家警察大多数情况下都是误译.
.黑格尔的"存在的就是合理的",完全是误译,误读和误解。他的原意是"真实的是理性的,理性的是真实的",强调的是理性的重要性,根本不是不动脑子接受现状的意思。
· 黑格尔原话为“凡是现实存在的,都是合乎理性的”.

相关文章

  • 误译

    摘选自微博。 .“阿凡提”意思是老师、有知识的人,是尊称。他的名字叫纳斯尔丁,为了对他表示尊敬,大家又称他为毛拉·...

  • 貔Q-Day23-1.13

    课程笔记: 1,理解原文的时候对于 词义:需要勤查词典,避免误译 习语:需要勤查词典,避免误译 句式:理清句子结构...

  • 读书笔记三则

    《读书》杂志第12期有一篇文章,名为《从文字误译到精神扭曲——<孙子兵法>英译本的历史教训》,讲的是由“误译”而带...

  • 2018-03-27

    (1)词汇误译(括号内为正确翻译) 喜鹊happy bird(magpie);青梅竹马blue plum bamb...

  • 2018-08-12日-笔译小组分享课瑶瑶老师

    会英语=会翻译? 词义:勤查词典,熟悉的词也不放过,避免误译跑偏。(family) Do you plan to ...

  • 晨读7期  D20

    笔译组长分享会感想 原材料引用: 理解原文 词义——勤查词典,熟悉的词也不放过,避免误译(family) 习语——...

  • 胆小鬼博弈

    胆小鬼博弈 斗鸡博弈(Chicken Game)其实是一种误译。Chicken在美国口语中是“懦夫”之意,Chic...

  • 什么是聆听?(莫把“听力”当“聆听”)

    ​ 在外语教育中,“聆听”是与“阅读”相对的一个概念。以前将英语中的listening翻译为“听力”,其实是误译。...

  • 曾历暗夜长影,方知光明可贵

    ——夜刀神十香浅析 LOL玩家们或许会知道韦鲁斯的一句台词和它背后的误译故事:“The guilty will k...

  • 我看过 《百万巨婴》

    《百万巨婴》 我找不到这个片名在片中的位置,或许是误译。 麦琪,来自有橡树和香樟环绕,比偏僻更偏僻的地方。 十几岁...

网友评论

      本文标题:误译

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/jnzhvttx.html