酒友

原作：《酒友》 原作者：田中貢太郎 译编：浪的虛鳴

一个名叫车的男子，虽身无分文但好酒贪杯，甚至去到了每晚不自罚三杯、则无法入寐的地步。所以他的枕边未曾试过不放着酒。

某个晚上，当他睁开睡眼、翻过身子的时候，他感觉到好像与别人同床而睡，他起初以为只是被子掉到了身旁，于是伸出手去触摸，未料竟摸到了乱蓬蓬的皮毛。他觉得那并非人类，而是如猫一样大小的生物。于是他点亮灯烛一看，发现原来是一只狐狸，那狐狸醉到不省人事，正躺在旁边呼呼大睡。车好生奇怪，但当看到枕边上的酒瓶空空如也。他就笑了，

「此等乃是我的酒友也。」

车如此说道，但忍着不要惊吓到狐狸，还为它盖上被子，自己也在旁睡下，但由于想知道狐狸接下来的行动，车让烛光继续亮着，自己躺在一边暗中观察。结果，狐狸在夜半时分醒了过来，还打了一个呵欠。车又笑了，

「阁下睡得真够香呀」

一说完，他便掀起被子一看，只见那狐狸摇身一变，变作一名头戴学士发冠的秀才。狐狸起过床，然后来到床榻前，向车拱手鞠躬行了一个大礼，感谢了车对自己的不杀之恩。车就说了，

「我因好酒成性，被人们称作是个酒疯子，阁下可是为我而来的鲍叔，要是阁下不曾怀疑在下，与在下交个杯中好友如何？」

【译者注：鲍叔指的是“管鲍之交”的鲍叔牙】

他一边说着，一边拉着狐狸的衣袖让其爬回床榻之上，二人又睡在了一起。然后车又说了。

「从今以后，请君每晚前来蔽处，切勿心生忌讳猜疑。」

狐狸同意了。于是他俩便继续同床而寐，等到早上车醒过来的时候，狐狸已经不在了。然后车装满了整整一瓶美酒，把它放在枕边，等候着狐狸的到来。

到了晚上，狐狸果然来了。车让狐狸坐在自己的身边，二人饶有兴致地饮着酒，然而狐狸的酒量非常厉害，他们谈天说地、相谈甚欢。车和狐狸都觉得相逢恨晚。某一刻，狐狸就开口说了。

「承蒙阁下一直以美酒作为款待，在下应该要做些什么，以报答阁下的厚意为好？」

车便答道。

「小小意思，何足挂齿，此等事情不提也罢。」

狐狸却说了。

「话虽如此，但阁下乃属穷等人家，想必受过无钱买酒之窘迫，在下是在担心阁下用于买酒的银根短缺而已。」

第二天晚上，狐狸又来了。

「从此处往东南方向，直走七里路，路上掉有钱财，阁下应尽早前去捡拾为妙也。」

车依照狐狸的嘱咐，翌日早上匆匆出门前往。在那路边果真掉落有二円钱财。于是他捡拾起来，买了佳肴以作当晚的陪酒菜。

狐狸又说了。

「此宅后面有个地窖，阁下不妨打开看一看。」

车又依照狐狸所言去探索一番。果不其然，其家宅后方真有一地窖，且地窖内置有大量钱财。车大喜过望地说。

「如今囊中已是自给自足，莫再愁于肆情挥霍也。」

狐狸却出言相劝。

「此言差矣，车辙碾轧出来的路痕，其中积水再多，也是有限。阁下应再作周详考虑才是。」

直到下次二人相会时，狐狸又说了。

「如今市集上锦葵的价格相当便宜，奇货可居哟。」

于是车立刻购入四十余石的锦葵。人们开始取笑车，然而没过多久，天降大旱，谷物全部枯死，唯独锦葵能种植存活。尔后车把锦葵种子统统出售，借此获得十倍利润，赚了一大笔钱，他还屯了二百亩肥田。此后车在田地里，多种麦则麦大丰收，多植黍则黍好收成。他所有庄稼种植时令的早迟，都会依足狐狸的判断。因此车与狐狸的关系日益亲密。狐狸称车的妻子为嫂，将其儿子视如己出。后来直到车逝世，狐狸才再没有出现过。

译者注：在编译原文时，越翻译越觉得，原文应该源自于中国的民间传说甚至是《聊斋志异》里的故事，再加上原作者田中贡太郎自幼上过汉学书塾，对《聊斋志异》也很是熟悉。所以译者推断，此文是原作者基于中国故事的二次创作，或是把故事的原有版本“日译化”。因此，这篇译文说不定是一个“中国古文--日语--中国现代汉语”的演化译本。

由于故事人物以及情节均近于中国背景，所以本文翻译也接近汉古语化而非按照日语直译，在造词用句上会更贴近古代场景和对话感。

引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。