巧妙表达的智慧

（美国）查尔斯·弗朗西斯

               陈荣生            译

上世纪50年代，美国著名小说家詹姆斯·麦切纳接到时任美国总统德怀特·艾森豪威尔的邀请，请他前往白宫参加晚宴。尽管他觉得能见到总统是一种荣誉，但他还是婉拒了。

麦切纳回信道：“尊敬的总统先生，在收到您的邀请的三天前，我已答应在一个晚宴上发言，以感谢那位教我写作的优秀高中老师。我知道您在晚宴时不会想念我，但她在她的晚宴时可能会想念我的。”

麦切纳很快就收到了理解他的艾森豪威尔总统的回信：“人的一生中，会经历15至16位总统，但能够进入他人生中的真正优秀的教师却是无几。”

（译自哈维···麦凯个人网站）