时间：2023年6月13日，周二，杭州
天气：多云
晨起：04:43
这日子过得真是快，我竟然都没有意识到今天已经周二了。忙碌依旧，都快模糊了时间的概念。
我现在是在和时间比赛，得赶在那一天到来前把任务完成，竭尽全力，不遗余力！
在前几日的更文中有提到自己最近在看《始于极限》这本书。作者的锐利思考以及上野千鹤子老师的睿智引导，都给读者留下了深刻的印象。
每一章读完，都有一种茅塞顿开的感觉，并引发思考：我的人生也是这样的吗？我对人生的思考什么时候才可以到达她们的那种深度。
当然，我另外关注的一个方面还有作者和千鹤子老师的行文风格和用词用语，都是值得学习和推敲的。
阅读时的我，像极了刘姥姥进大观园，感觉自己什么都不会，却对什么都好奇，也什么都想学。
最先需要学习的便是千鹤子老师对语言的掌握和运用。虽然这只是一个译本，甚至可以说它不过是译者的再演绎。可是，要能将原作者所要传达的寓意尽可能完整地延续下来，还是相当考验译者的翻译水平的。
一直以来，我对翻译也比较感兴趣，偶尔也会小试牛刀，练练手。但我也清楚，自己距离专业的译者水准，还是差了一大截儿。所以，这一条路还是要慢慢地走，稳打稳扎地一步步来。即便未来也不太可能将它作为事业，纯粹兴趣使然便足矣。勉乎哉！
网友评论