今天听瑶瑶的笔译分享，感触最深的就是她们的钻研精神和认真负责。当她说到哪怕是自己非常熟悉的单词，也要去查字典确认，以防有熟词生意的情况。这句话真的戳到了我内心深处。因为我自己特别容易想当然。理解文章的过程中，我总是根据字面意思，望文生义，想当然地去翻译，很多次都出现了错误，但我还是不思悔改，容易信马由缰地胡说。仅仅从治学严谨这个方面，我已经被甩掉了十万光年了。
第二点让我印象深刻的是，瑶瑶说复习很重要。日复习，周复习，月复盘。而我恰恰最忽视的，就是这一点。我没有要去复习的意识。虽然我教学生，让他们及时复习，但我自己在学习新知识点时候，却几乎不复习。其实，关键是没有那个耐心去重新看一遍。等我偶尔拿起再看的时候，已经感觉很陌生了。这其实就是刻意学习不够。这一点，以后要改正。
第三点是朗读。我学英语多是看文字理解，几乎不喜欢朗读。也许是以前对自己的发音不自信，也许是怕人家笑我，也许单纯就是因为自己太懒，我总以为学语法学句子结构学单词就是学英语了，今天才知道，多读多看，从朗读做起，打好基础很重要。另外，自己的阅读量远远不够，积累的表达也几乎没有刻意使用过，从而成了记忆里的渣渣，随风飘去了。当自己想表达的时候，却发现根本找不到合适的表达方式去说。我想，这还是因为阅读量不足造成的吧。
总之，英语学习需要认认真真，踏踏实实，以及严谨的工作态度，持续行动的习惯和刻意的使用复习。否则，自己只不过是演了一场假学习的戏给自己看罢了。感动了自己，欺骗了自己而已。
网友评论