最近看到个视频，一个3岁的中国小男孩由于其精湛的广场舞技术而上了美国的 Ellen Show “https://v.qq.com/x/page/u3016qb32pi.html”！
那么问题来了：用英语怎么说“广场舞”呢？我们来看一下这个视频的对应新闻稿：
Liangliang's grandparents got him started with dancercise in a local park to help him get fit but were surprised to see now he mastered the dance steps, Liangliang's mother said.
没错，这儿用的是 "dancercise"！翻一下词典的话，词典会告诉你 "dancercise" 是指“有氧健身舞、塑身辣舞”，再回忆一下你对广场舞的观感，是不是觉得挺贴合呢？
当然，我们也经常看到和听到 square dancing这种说法。Square 广场+dancing 舞翻译得很工整，也广为人知。
有个外国同事住在我家隔壁小区，曾约我：“什么时候，我们一起加入门口 square dancing 的队伍吧，中国的 square dancing 好健康啊！”好嘛，上次我跳广场舞的时候，被 Mr. Bin po 到同学群里取笑。等我调整好自己的心理阴影面积，带你一起飞哈~
但是又有一次，同事聚餐，一位美国同事说美国一直都有 square dancing 啊，把我下巴都惊掉了。后来才知道，原来此 dancing 倒确实还是“舞”，但此 square 却并不是“广场”了，而是“方块”， 所以这种 square dancing 就是“方块舞”了：
舞蹈开始时由四对男女站成约2米x 2米的基本四方队形(Square)，所以你明白这种舞为啥叫这名儿了吧；基本的服装就是西部牛仔装和乡村大圆裙；据说这种 square dancing 还有专门的研究机构，制定规范标准、研发精彩舞步！
不管是中国的 square dancing，还是外国的 square dancing，只要能增强体质，都是好 square dancing~
网友评论