将赴京题陵阳王氏水居
许浑
帘卷平芜接远天，暂宽行役到樽前。
是非境里有闲日，荣辱尘中无了年。
山簇暮云千野雨，江分秋水九条烟。
马蹄不道贪西去，争向一声高树蝉。
【注解】
1. 陵阳：山名。在今安徽石台北。一说在宣州城内。相传为陵阳子明得仙之地。《文选·谢朓〈郡内登望〉诗》：“山积陵阳阻，溪流春穀泉。” 李善注引沈约 《宋书》：“陵阳子明得仙於广阳县山。”
2. 平芜：草木丛生的平旷原野。南朝梁江淹《去故乡赋》：“穷阴匝海，平芜带天。” 唐李山甫《刘员外寄移菊》诗：“秋来缘树復缘墙，怕共平芜一例荒。”明许承钦《过李家口》诗：“枣香来野径，麦秀满平芜。”
3. 行役：泛称行旅，出行。南朝梁柳恽《捣衣诗》：“行役滞风波，游人淹不归。”唐李白 《估客行》：“海客乘天风，将船远行役，譬如云中鸟，一去无踪跡。”
4. 秋水：秋天的江湖水，雨水。《庄子·秋水》：“秋水时至，百川灌河。”南朝齐陆厥《中山王孺子妾歌》：“岁暮寒飇及，秋水落芙蕖。”唐王勃《滕王阁序》：“落霞与孤鶩齐飞，秋水共长天一色。”宋王安石《散发一扁舟》诗：“秋水泻明河，迢迢藕花底。”
5. 不道：犹言不奈，不堪。谓难以承受。南唐冯延巳《三台令》词：“明月，明月，照得离人愁絶。更深影入空牀，不道帷屏夜长。长夜，长夜，梦到庭花阴下。”
6. 争向：犹怎奈。向，语助词。唐白居易《题酒瓮·呈梦得》诗：“若无清酒两三瓮；争向白鬚千万茎？”唐无名氏 《洞仙歌》：“无计恨征人，争向金风漂荡，擣衣嘹亮？” 宋 柳永《临江仙》词：“萧条。牵情繫恨，争向年少偏饶？”
简译：
会昌初年，许浑由摄太平令内擢监察御史，此为赴任前所作。
卷帘而望，平旷的草野遥接远天，暂时放宽的行旅，还可以在樽前一醉。（此联写在王氏水居中饮酒）
虽然在红尘的荣辱里了无岁月，但充满是非的环境里也有一些闲日。（此联写身在官场，充满了是非荣辱）
秋天的傍晚，山中乌云迭起，千里原野冷雨霏霏，九江之水烟浪涛涛。（此联写王氏水居周围景色）
马儿并不愿意贪图西去，怎奈高树上的一声蝉鸣，身不由己呀。（此联写去京城赴任的无奈，西去意指去西安京城，高树蝉暗指京城的任命）
网友评论