翻译自西尾维新的小说《屋根裏の美少年》，笔下：戏言、人间、刀语、物语、世界、传说、魔法少女、忘却侦探几大系列作品集。要说是个天才，好像差了一步，要说是鬼才，废话又过多，与其说是小说家，又让人觉得哲学味十足。连张照片都不曾公布，是个模糊而又神秘的家伙。话虽如此，也无所谓他是个怎样的家伙，重要的只有他的作品不是嘛。
仅供学习/参考/娱乐/陆续翻译中/这次快不了了/请多指正
因为解谜，我们的羁绊更强了
美学・美声・美脚・美食・美术・美观——
围绕着六人六样的美点而引发的事件。那就是
美少年侦探团：咲口长广、指轮创作、曈岛眉美、双头院学、足利飙太、袋井满
名正言顺地加入了美少年侦探团的新成员「美观的眉美」——曈岛眉美。因为团长・双头院学的召集，走投无路地只能去帮忙进行美术教室兼侦探团事务所的改造。可是，由于在天花板上发现了三十三枚绘画，作业一时中断。无法知晓作者的奇妙绘画牵涉到了七年前学园发生的不可思议的诱拐事件・・・・・・？
美丽的事件，更加美丽的解决，美少年系列的第三作！『屋脊里的美少年』
绘画里的故事，绘画外的故事，故事里的故事，即将展开～
美少年侦探团团则
1、与美有关。
2、与少年有关。
3、与侦探有关。
9 推理合战
翌日的放学后，美少年侦探团的成员们按照约定在美术教室集合。严格意义上说，虽然吃过苦头的我屡教不改再次图谋脱逃，可在不良君和赤脚君的联手组合面前，不幸地又被逮捕了。
二连败。
先不说作为侦探团成员和美观的眉美这两点，被强制召唤脱逃无门的我这样乖僻的性格，就算是为了将来着想，能像今天这样被矫正过来，实在可以说是好事一桩，总而言之——大家围桌而坐。
天花板大开着，三十三枚油画也像昨天那会儿整齐地排列着——尚未完成的天井绘仿佛静待着再生之机。
「接下来！就该披露各自所带来的推理了！我确信诸君一定会让我感到充满乐趣的哟！」
头儿无法掩饰涌上胸口的喜悦之情，说着那样的话——真那么期待的话，我说，倒是诚恳地鞠个躬啊。
为了让自己冷静下来，我赶紧喝一口不良君沏的红茶。
「咕哈！」
喷了出来。好喝过头了吧。
怎么可能，这简直就是算准了我最讨厌的味道调和而成的一杯吧！？
「哎呀，结束了啊，看来没搞错。」
一边爽朗地这么说着，一边宛如熟练的服务生一般，用预先准备好放在桌上的抹布清理了一下的不良君——明知故犯的手法。
大概是对连续两日想要出逃的我的惩罚吧，不过话说回来，说不定可能是最近小看他而采取对我的报复。
无论如何，我明白了与掌管餐食的人为敌是相当可怕的一件事——嘛，也多亏了我的过失，紧张的气氛缓和了不少。
顺道一提，因为报复我而看起来心情好转不少的不良君自不用说，我以外的成员们，一点都看不出紧张的样子。
赤脚君还是照常，倒过来在沙发上，像是强调自己的美腿似的摆着独特的pose，天才儿童君也照例像是考虑着什么，一切不明的无表情。
看着他无表情的样子，果然昨天是我想多了，虽然觉得他也不是不想赶紧重新开始制作天井绘——只有，非要说的话，咲口前辈的话，跟平时相比少了很多的感觉。
全体成员都在的场合，一般来说，美声的长广通常都会担任主持工作，只有今天，多少都觉得他似乎是有所避让。
话虽如此，这也只是我的心理作用罢了。
昨夜，因为同指轮学园学生会长的命中宿敌，发饰中学的学生会长通话而感到内疚的关系，我这么推测也是无可厚非。
按理说，咲口前辈模样反常的时候，一般都没好事，也可能仅仅是这么觉得罢了——总之，不良garcon（法语，侍者之意）准备好英式下午茶的烤饼&水果&甜点放在桌上，作业发表会就此开始。
这么说来，这种场合，谁先发言呢，想要试探一下的说，
「那么就从我开始好啦！在我开始推理的时候，请你们给我安静地听哟！可能一下子就说出正解了，扫兴也说不定，那个时候，务必大家一起“卡哇巴恩嘎”（冲浪手在战胜巨浪后的口号），都给我叫出来！」
真是让人意外的事情，这次先举手的竟然是双头院君——不对，也并不意外。不管怎么样这种时候，正因为自己是头儿的关系才自己先打头阵，他毕竟也是有作为这群问题儿童领袖的气量的。
有志者事尽成。
・・・・・・只不过，推理出来是好是坏又另当别论了。
「排列在那里的三十三枚绘画，将人物从历史名画中除去的画法是昨天的看法，可是我重新考虑了一下。其实，难道不是反过来了吗？这边被发现的绘画才是先被画出来的东西，如今，在世界各地美术馆中展示的名画才是以这些画作为基础而被创作出来的作品吧！」
真是相当大胆的假说，一瞬间大吃一惊的说，不对，不仅仅如此。
卡哇巴恩嘎！也没有叫出来哟。
本来就不是冲浪手，也就不会这么叫吧。
另外也还有保存环境的问题，三十三幅画的画布即使有相当的年代，也不可能会是数十年，甚至数百年前的作品。就算历经沧桑，充其量也不过十年吧。
就算是万一，万万分之一，这些是作为名画根源的作品，有如此价值的油画，也不会都被塞在区区一所中学校的天花板上吧。
「不愧是头儿啊，真是叹为观止的推理。当作是往年本格推理小说来看的话，就是大逆转的诡计了呢。」
始终沉默的咲口前辈，一边拍手一边说出那种话来——虽说听起来并不像平时的美声会说的话，但是诡计什么的，并不是夸奖吧。
就算说成是傻逼也不为过。
只不过，忠诚心溢出的副团长，把团长骂成傻逼这种事就算是天地翻转都不可能发生，看来咲口前辈是反射性的，漫不经心地应对吧。
话虽如此，副团长对于团长的推理（不管是多么不靠谱的推理也好）听得漫不经心这件事情，那也是无论如何都不可能的啊・・・・・・，果然是有什么心怀叵测吧？
虽说愉快的惊喜什么的确也不错・・・・・・
「就是如此，就是这样。一切绘画艺术都是从这间美术教室开始的话，我作为将这里当做根据地的美少年侦探团团长也是相当的洋洋得意啊。可惜的是，我的推理果然不能说明为什么三十三幅画中没有以『蒙娜丽莎』为背景的画作，不过也罢，那是曾经的学园嘛，考虑到列奥纳多·达·芬奇也是在籍学生的话，天衣无缝。」
天衣无缝吗？
漏洞百出吧。
关键部分太牵强附会了吧。
不对，就算是关键部分以外，总的来说都太牵强附会了——话虽如此，不知羞耻为何物，将梦想般的推理堂堂地发表出来的双头院君，原来如此，是为了我们做示范才说的啊。
一下子就把难度降低了。
「嘛，是不是正确，等到全员的推理都出齐以后再说——下一个俺来，行嘛？」
接下来举手的是不良君。
不戳穿头儿体面的事情，一般的话是咲口前辈的工作才对吧——即使美术教室外水火不容的学生会长和番长，在美术教室之中，原来是互相掩护的关系啊。
当然，下一个是不良君也不坏。
如果可以的话，我倒是热忠于预测发表顺序的推理——这样的话，就可以不用发表久结束了。
10 不良君的推理・赤脚君的推理
「不好意思，俺的想法不同于团长的异想，只是普通的推理哦・・・・・・，不擅长脑力劳动呐，光独创这一点就已经相当不容易了。」
被团长拉低了的难度越发被拉低的开场白，就是如此才和『不良』的『坏』相配吧，我虽然想要插嘴，可是对于他刚刚沏给我的超好喝红茶稍微有点上瘾，遂决定沉默。
我可不想被毒杀哟。
先不说脑力劳动的事情，在将遵守烹饪法作为基本，生存于料理世界的不良君，虽说我是不太了解不擅长独创是怎样的感受，只不过，正因为是这样的不良君，在艺术世界的谜题面前，准备了怎样的解答呢，对此倒是有纯粹的兴趣。
「是否作为绘画的练习，在临摹古典名作呢，这样的idea，昨天说出来的时候，就好像被否定了？是因为不可能有如此不明所以的修炼吧。嘛啊，俺也这么想——不如说要是有这样练习的话，反而觉得是超级古怪的癖好。就像是想要做出除去了调味料的料理一样的感觉。」
岂止是调味料，简直就像想要除去食材那种感觉。
虽说不是三十三枚都有这个感觉，但是，以人物为中心描绘的画，其中心思想，果然还是人啊。
不觉得就像是用肉才能做出烤肉那种感觉吗？即使蔬菜也好，米饭也好，最后吃的冷面也好，虽然都非常好吃的说，可是，都不可能是称之为烤肉的料理。
「如此。那并不是在临摹，也不是在练习——的话，既不是临摹也不是练习的话，那是在干嘛呢？」
「？」
什么啊。
不转个思路的话不行。
「也就是说，是工夫？」
赤脚君反应道。
在沙发上倒立（或者说是倒坐？）的赤脚君，不仅没有半分开玩笑的样子，感觉还是用意外认真的姿势，来参加这场发表会的样子。
嘛，虽然不知道以前怎么样，但是在我参与其中的活动中，解密合战大概算是最像侦探团的活动了。
要想在波澜曲折的人生中生存下来，发现只有依靠自己腿脚的他，拥有实际以上的精神年龄吧，即使如此，也尚未丧失孩子般天真的幼心吧。
忠实于团则。
与少年有关，与侦探有关。
拥有穿过指轮学园全体女生黑丝袜的传说，其腿之美不言而喻。
话虽如此，『工夫』算什么鬼？
「恶搞吗，虽说跟和歌技法相近，还是有点点不同的吧？嘛，将基础的画作作为根派生除去，完全作为其他作品而去完成绘画的意味哟。」
「就是创作对原作具有挑衅意味的绘画？」
我问道。
如果是这个意思的话，这恶行，颇有采用了我之前所抛弃想法的意味（对于自己的性格之恶劣实在感到晕眩）。
「不对，那并不是批判或者恶意哟・・・・・・」
既没有批判也没有恶意。
那么就是讽刺咯？
虽说那的确是不良君的专长。
「那么打个比方，是指受了梵高『向日葵』的启发，像高更那样也画了『向日葵』的意思？」
咲口前辈，如是说道。
都没有人物这点的确是一样，但是这说法完全就像是没有听之前的发言似的——不过，对着这个例子，不良君的回答是，
「梵高？高更？向日葵？那都是谁啊？」
也就是这么回事了。
不仅不知道梵高和高更，连『向日葵』都当做是人名——反过来说，连这些储备知识都没有竟能够组成像样的推理，着实让人吃了一惊。
遗憾的是，不良君一副不完全不懂的样子，不过，咲口前辈的举例，倒是给了我启发——的确，那可以说是『工夫』。
批判的精神也好，挑战的姿势也好，亦或是讽刺的心也好，虽说这是否介于这之间不好说，但至少不是恶作剧。
「原来如此那。那还真是有趣的想法，满，不学无术的我就算再不懂艺术世界的事情，但那也不是像推理小说这样的东西吧。」
的确。
最初所谓推理小说这种体裁，应该是起源于埃德加・爱伦・坡这个作家的一部小说。
「恩？埃德加・爱伦・坡？那是，怎么回事？」
双头院不可思议地说道。
要说的话相比这位团长，那位团员倒是更像统率着美少年侦探团，这位团长，连江户川乱步的笔名由来都不知道。
「啊哈哈。要说起江户川乱步，打个比方即使是发售名为『屋脊里的美少年』的小说，那也尽是对伟大先人非凡的留恋，绝没有一点点捣蛋，就是这么回事呢。」（这里的梗就是『屋脊里的美少年』题目的由来，江户川乱步曾作『屋脊里的散步者』一书，我对书名的翻译也是参照此书名。）
虽说赤脚君这么总结道，可是，不对啊，那明显就是捣蛋吧。
话说回来，不良君的推理，确实算不上是独创，大概，也不是双头院君极力推崇的那类有趣玩意儿，不过，与其说这是普通的推理，倒不如说这才是真正的推理啊——这孩子，还真是怎么捣蛋怎么来啊？
当然啦，有漏洞。
跟双头院君提出的独创又有趣，只不过离题却又美丽的推理一样的漏洞——不管是恶搞还是和歌技法什么的，大名作『蒙娜丽莎』却没有包含在三十三枚之中实在是不自然。
那是同在说起古典推理小说best33时，却没有包含『摩格街杀人事件』一样的不自然——其中的诡计如何评价的确是根据个人喜好不同而言的，不过作品的历史价值，可是远超越个人喜好的东西。
「古典推理小说best33吗・・・・・・，的确，我的话，绝不能把『Y的悲剧』排除在外。」
咲口前辈，帮腔起我来，多么的不合理啊——果然鼓不起干劲来。
他一定藏着些什么吧？
假如是烦恼小学低年级婚约者以外的事情，趁此机会，不想快点坦率地说出来吗？
「下面，轮到我了呢。」
不过，报上名来的却是赤脚君啊。
这孩子，难道没注意到咲口前辈的异常吗？不对，就算注意到了，赤脚君的话，也可能非常享受这种异常吧。
这个，某种意义上不同于我，性格恶劣的家伙，所提出来的推理，老实说不过只是『那种程度』的东西而已。
「一看我就知道，因为是体育社团的关系，像团长和满说的那种艺术式的解释，完全做不到啦。所以，就只能依照看到的一切来解释了。那个，我如果是作者的话，到底会抱着怎样的想法而画这些画呢。」
到底会抱着怎样的想法啊。
也就是动机这么回事咯？
要说不良君的推理，应该算是创意工夫。
「依照所看到的来解释，吗。的确，那才是真理也说不定呢。只要能解开谜底，也没有什么大不了的。」
看起来是进一步赞同的双头院君，到底对团员的意图领会到何种程度实在不太明了——不知为何，我老实地，「到底怎么回事？足利君。」如是问道。心里应该已经习惯了喊他赤脚君的才对，对『足利君』这样的称呼竟然觉得有违和感。
顺便多说一句像是影射不良君的吐槽，嘛，反正也还没说明不良君推理的漏洞。
下工夫，也绝不是越多越好的呢。
就算下了工夫，结果会怎么样也不好说。
三十三幅画作的质量，也绝非可以说『优秀』，也就是觉得『照着原样画的画，应该会更好』。
赤脚君想必也是这么觉得的，不然也不会以那么乖癖的见解作为立脚点。
「到底是什么理由，我才会犯从裸妇画中把裸妇除去的暴行呢・・・・・・，将这点作为立脚点。」
・・・・・・在我想象之上的乖癖，话虽如此，赤脚君的姿势仍旧是一贯的——嘛，无所谓啦。
同样的道理。
虽说穿着男装，对裸妇也并没有兴趣，不过，就算以我看来，从『浴女』中，将『沐浴的女子们』除去的理由也是个谜。
而对于这个谜，赤脚君，
「作者这家伙，难道不是不擅长画人物吗？」
就这样，实在直截了当地答了出来。
「因为不擅长人物画的关系，在临摹名画的时候，如果考虑只拣容易部分画的话，那不就可以解释这三十三幅画了嘛。」
相比画不擅长的裸妇画，还是听凭想象力更好是吗？就这样想要征求同意是绝不可能的哟，不过，『不擅长的东西就不画』这种说法，实在不可以说是就事论事，所谓艺术本来就是脱离现实的感性，岂是像我这种一般人能理解得了的事情。
况且，这样的话为什么三十三幅画中没有包含以『蒙娜丽莎』为原型的绘画，还是没有给予一定的说明。
不擅长列奥纳多·达·芬奇的笔法所以不画——不是不画而是画不了。
只是这样的话。
为什么要通过『不画人物』来表现，这种论调才是推理小说中典型批判的说・・・・・・
只论推理的话，想要在这之上再进一步作推理也不是容易的事情了——不过，要从别的地方找茬，缺点也是有的。
作为美少年侦探团成员所做的推理，致命的缺点——也就是说，作为推理来说，毫无美感。
像我这样的一般人也能理解这一点来说，就是缺点。
只不过，在我尚未指出这一点的时候，赤脚君就像是已经完全领悟到这件事一样，没有打算提这想法的样子，
「那么，下一个，恭听曈岛酱的推理哟！」
把接力棒传给我了。
哎呀呀，轮到我了。
我上场啦。
遗憾的是，不良君的推理，还有赤脚君的推理，都没有涉及到我要讲的东西——勉勉强强地，只有发表演说了。
话虽如此，严格意义上说，我的也算不上是推理吧・・・・・・
——未完待续——
这段时间大概翻译的速度快不起啦，夏天嘛，多睡少动，像只喵一样，才是渡过夏天的正确方式，只不过，苦逼的我
——要写论文！
命不好
说到底就是这么一回事。
当然也可能是夏天的关系，总是叫人犯懒。
我又把责任推到了夏天身上，罪过罪过。
话虽如此，不管是命不好也好，懒也好，也只是打发自己，安慰大家的借口而已，就像是杀人动机一样，如果毫无理由，莫名其妙地就杀了人，即使这确确实实是由心而发的真正想法，世人也不会接受的吧。
人总是不能接受自己无法接受的事实，却可以接受自己认可的借口。
也就是这么一回事了。
道理说完了，其实我真正想说的是，
更新不快的事情，希望对这本小说抱有期待的朋友们可以谅解，纵使只有一个人读，我最后也会把这本小说翻译完的，再次定下约定。
以上。
网友评论