望岳
岱宗夫如何？齐鲁青未了。
造化钟神秀，阴阳割昏晓。
荡胸生层云，决眦入归鸟。
会当凌绝顶，一览众山小。
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。
公元736年（开元二十四年），二十四岁的诗人开始过一种不羁的漫游生活。作者北游齐、赵（今河南、河北、山东等地），这首诗就是在漫游途中所作。
上课伊始，我在黑板上手书《望岳》全诗，然后出示诗人及诗歌背景。
大家能自己读懂这首诗吗？
同学们纷纷摇头。
很难吗？
我觉得不怎么难啊，怎么把同学们为难成这样。何况这首诗的赏析很多啊，同学们应该课外有所阅读啊。
我展示我的翻译：
岱宗夫如何？
译：泰山怎么样啊？
（讲解）：这第一句被很多人认为是惊天一问，对于我们中学生不需要了解得那么深，只需知道这是一个设问开头就好了。当然也要知道，在律诗中，能写出这样的问句又和韵律的句子是很难的。
齐鲁青未了。
译：泰山真大啊！
（讲解）：问完泰山怎么样？接下来肯定要回答。
泰山的第一个特点：大
（讲解）：泰山的青色横跨齐鲁大地，说明泰山之大，大是主要特点，用什么来证明呢？青未了啊！
造化钟神秀
译：泰山真秀气啊！
（讲解）：泰山的第二个特点：秀
大自然鬼斧神工，把偌大一个泰山打扮的神奇秀丽。
阴阳割昏晓。
译：泰山真高啊！
（讲解）：泰山的第三个特点：高
太阳照到的地方为阳，照不到的地方为阴。山太高，才会有阴有阳，如是小山，则腹背皆阳。
高到什么程度呢？不仅能腹为阳背为阴，更是能腹为晓背为昏,由此可见，此山真高啊！
荡胸生曾云，
译：看见山间沉沉叠叠的云彩，我心潮起伏！
（讲解）：写到这里，泰山的特点已经写的差不多了。该抒情了。怎么转过去呢？写写云，写写看云的感受。
决眦入归鸟。
译：看见入山的归鸟，我叹为观止!
（讲解）：再写写鸟，看见鸟的感受。很多诗人写到这里，转的很生硬。而杜甫这两句，就转的很细，很巧。景中有人的感受，景中含情，自然过渡到抒情上来。
会当凌绝顶，
译：我一定要爬上山巅！
（讲解）：泰山这么了不起，我一定要爬上它的顶峰去看看。
一览众山小。
译：到时一览众山的渺小啊！
（讲解）：回首再看原来所处的地方，该是多么矮小啊！
讲到这里，再问同学们，现在还觉得难吗.
同学们若有所悟地点头，又摇头。
我想，泰山招你惹你了，讲的这么清楚，还一头雾水！
下课了，懂不懂也只有下节课再说了。
附录：研究杜甫的清朝学者仇兆鳌说这首诗四联分别写远望、近望、细望、极望的景色与感触。诗中没有”望“这个字，但是全诗四联都是写”望“。
大家比较一下，看看是哪个要好懂一点。
网友评论