段落测试
【翻译请填中括号里】
文章一：
羽音を起てて、鳩が空に舞い上がった。
つられて頭上の空に視線を移す。
灰色の羽が数枚、同じ色をした空から落ちてきた。
ゆるりと旋回をしながら、やがて広場の石畳に着地する。
同時に、冷たい雨の滴を頬に受けた。
目覚めたばかりの頭を振って、男は深く息を吐いた。
相変わらず、町の広場に人気はなかった。
傍らのベンチには、鳩に餌をやる老女の姿がある。
いつも通り、陰気な表情で黙り込んでいた。
皺の濃い老けこんだ顔。パン屑を奪い合う鳩達の鳴き声。
再び、軽く首を振って瞼を閉じた。先ほどの夢を反芻する。
夢を見ていた。雨と硝煙の匂いがする夢。
【翻译：】
翅膀振动的声音响起，鸽子在天空飞翔。
把视线转移到头顶上。
几张灰色的羽毛从同一个天空落下。
缓缓地旋转着，然后降落在广场上的石板上。
与此同时，脸颊上也划过冰凉的雨滴。
男人摇了摇头，深深地叹了一口气。
像往常一样，街道上的广场很冷清。
旁边的长椅上,为鸽子做食物的老妇的身影。
像往常一样，阴郁的表情不作任何声响。
浓厚皱纹的面孔。互相争夺面包屑的鸽子的叫声。
再次轻轻地摇了摇头，闭上了眼睛。
重新认识自己的梦想。
我做梦了。有雨和硝烟气味的梦。
文章二：
青い瞳と、目が合った。
思わず息をのむ。
澄んだ瞳は、晴れた空と同じ色をしていた。
けれど、そんなことに驚いたのではなかった。
「誰………ですか？」
彼女はそう言った。
震える声で。涙をはらんだ声で。
瞳から幾つも涙を零しながら、そう少女は尋ねた。
「大丈夫か？」
「え………？」
「転んでいたが」
「あっ、はい。大丈夫です。ごめんなさい」
言いながら、慌てて少女は立ち上がった。
小さな手で濡れた服の裾を絞ると、男に向かって頭を下げる。
見たところ怪我はないようだ。打ち身が痛いのかもしれない。
「泣いているなら、大丈夫ではないだろう」
「は……いえ、いいんです。これは……これは」
そこで少女の声が一際小さくなった。
涙の跡を擦りながら、なんとか微笑もうとする。
何度も何度も失敗して、それから無理やり悲しげに笑った。
「違う………ので」
泣きそうな顔で微笑む少女を、男は無表情に見下ろした。
質問を変えて、もう一度尋ねる。
「何処の家の子供だ？」
「えっ………」
「家は何処に？それだけ濡れては風邪をひくだろう」
「私は………」
突然、彼女はうつむいた。
唇を噛み、じっと考え込むように目を細める。
空色の瞳に涙が滲んだ。
零れ落ちた涙が、ゆっくりと頬を滑る。
「…………ごめんなさい」
【翻译：】
蓝色的眼睛，眼神相互对视。
不由自主的倒抽一口冷气。
清澈的眼睛，和晴朗的天空一样的颜色。
但是，我并没有对那种事感到惊讶。
“是……谁……” 她说。 颤抖的声音。
含着眼泪。声音。 小女孩泪流满面地问。
“没问题吗?” “诶…………” “摔倒了” “啊，是的。
“对不起。对不起。” 她一边说着，一边慌慌张张地站了起来。
小小的手拍了拍衣服,和男人,低下了头。
看起来好像没有受伤。但是我的身体很痛。
“如果我哭了，就不会有事了吧。”
“……不，没关系。这是……” 于是少女的声音变得更小了。
眼泪的痕迹,淡淡的微笑。
几次都失败了，然后硬是悲伤地笑了。
“因为……” 哭的表情，微笑的少女,男人面无表情地看着。
换个问题，再问一次。
“你是哪里的孩子?” “诶……” “你的家在哪里?这么湿会着凉的。”
“我……” 突然，她低下了头。
紧了紧嘴唇,微微眯起了眼睛。 我的眼睛里充满了她的蓝色的眼睛。
离别的眼泪缓缓下降,滑过脸颊。
“……对不起。”
网友评论