叮铃！今天亲子时间来啦！这个专题给您提供最优质的绘本进行阅读，期望能让家长陪着孩子更好的成长！
今天UU哥推荐的书，玛德琳。这本绘本相关的音频、视频等资源，关注公众号，并回复“玛德琳”，就可以领取哦！
绘本介绍
Madeline，作者以毛笔勾画的墨色线条作为这本书图画中的一大特色，使看似随意的墨线，在作者精湛的技艺下，起到了描画物体、填充空白及渲染气氛的重要作用。淡淡的鹅黄色背景，浓淡交错的墨色线条，将玛德琳生活的寄宿学校描画得如老电影画面般诗情画意。
In an old house in Paris that was covered with vines，lived twelve little girls in two straight lines.
在巴黎的一所旧房子,挂满了葡萄藤,十二个小女孩站成两条直线。
In two straight lines they broke their bread and brushed their teeth and went to bed.
在两条直线上，他们吃了面包刷了牙,然后上床睡觉了。
They smiled at the good and frowned at the bad and sometimes they were very sad.
他们对好人微笑，对坏人皱眉，时他们很伤心。
They left the house at half past nine，in two straight lines， in rain or shine--the smallest one was Madeline.She was not afraid of mice--she loved winter, snow, and ice.
他们9点半离开家,排成两条直线,风雨无阻。最小的一个是玛德琳。她不害怕老鼠,她喜欢冬天,雪和冰。
To the tiger in the zoo，Madeline just said,"Pooh-pooh,"and nobody knew so well，how to frighten Miss Clavel.
在动物园的老虎面前，轻轻松松地说“喵！”没有人比她更知道，如何让克拉菲小姐吓的要昏倒。
In the middle of one night，Miss Clavel turned on her light，and said,"Something is not right!"
这一天半夜里，克拉菲老师打开灯说：“不大对劲噢！”
Little Madeline sat in bed,cried and cried; her eyes were red.And soon arter Dr. Cohn came,he rushed out to the phone，and he dialed: "it's an appendix!"
小玛德琳坐在床上哭啊哭，把两只眼睛都哭红了。原来玛德琳得了盲肠炎。
Everybody had to cry--not a single eye was dry.
每个人都忍不住哭起来，每只眼睛都泪汪汪。
Madeline woke up two hours later,in a room with flowers.Madeline soon ate and drank.
两个小时以后，玛德琳在摆着花的房间里醒了过来，很快的，玛德琳就能吃能喝了。
Outside were birds, trees, and sky--and so ten days passed quickly by.
窗外有鸟儿、树木和天空，十天很快就过去了。
One nice morning Miss Clavel said--"Isn't this a fine--day to visit Madeline."
在一个美好的早晨，克拉菲老师宣布，今天天气很好，我们可以去——探望玛德琳。
In the middle of the night，Miss Clavel turned on the lightand said,"Something is not right!"
这一天半夜里，克拉菲老师觉得不大对劲。
And afraid of a disaster Miss Clavel ran fast and fast,and she said,"Please children do--tell me what is troubling you?"And all the little girls cried,"Boohoo,we want to have our appendix out,too!"
她担心发生了什么大灾难，于是克拉菲老师赶快跑，越跑越快——她说：“孩子们，拜托快点告诉我，你们怎么了？”所有小女孩儿都哭着说：“呜呜呜……我们也要割盲肠！”
"Good night, little girls!Thank the lord you are well!And now go to sleep!"said Miss Clavel.
“晚安，小女孩儿们！感谢神，你们都很健康！现在，好好睡觉吧！”
这本书是奥地利作家路德维格·贝梅尔曼斯创作,获得过美国凯迪克银奖。作者用彩绘展现了巴黎古老建筑的风貌，让读者感受到巴黎的独特魅力。
网友评论