三八 三九
酣睡、读书、把步散，
溪水潺潺、林影暗，
金发少女黑色眼，
时把清新热吻献，
骏马驯服任驱遣，
晚餐丰盛尤可观，
杯中美酒清澈满，
无人打扰享安闲：
快乐生活便如此。
不知不觉便耽溺，
美好夏季无忧虑，
任由一日复一日，
忘了朋友与城市，
喜庆玩乐生倦意。
XXXVIII. XXXIX
Прогулки, чтенье, сон глубокой,
Лесная тень, журчанье струй,
Порой белянки черноокой
Младой и свежий поцелуй,
Узде послушный конь ретивый,
Обед довольно прихотливый,
Бутылка светлого вина,
Уединенье, тишина:
Вот жизнь Онегина святая;
И нечувствительно он ей
Предался, красных летних дней
В беспечной неге не считая,
Забыв и город, и друзей,
И скуку праздничных затей.
（待续 ，第四章共43节）
网友评论