四十
我们这北方夏天，
尚不如南方冬天，
倏忽一闪便不见：
众人皆心知肚明，
我们却不愿承认。
空中已秋意盎然，
阳光已更少灿烂，
白天渐渐变短暂，
森林里神秘树冠，
声声凄厉不忍观，
田野上雾气弥漫，
雁阵声声叫不断，
正向南：可断言，
乏味时节正近前；
十一月站在后院。
XL
Но наше северное лето,
Карикатура южных зим,
Мелькнет и нет: известно это,
Хоть мы признаться не хотим.
Уж небо осенью дышало,
Уж реже солнышко блистало,
Короче становился день,
Лесов таинственная сень
С печальным шумом обнажалась,
Ложился на поля туман,
Гусей крикливых караван
Тянулся к югу: приближалась
Довольно скучная пора;
Стоял ноябрь уж у двора.
（待续 ，第四章共43节）
网友评论