四四
奥涅金如哈罗德[[1]]，
坠入慵懒思绪多：
早起先在浴盆坐，
盆中带冰难振作，
随后整天在家中，
独自一人钝杆握，
便从清早如此过，
两枚弹球一球桌，
沉溺游戏陷琢磨。
乡村夜晚便降临：
弃了球桌球杆扔，
壁炉前面餐桌横，
叶甫根尼桌边等：
连斯基此时光临，
三套车红马白纹；
快将酒菜待客人！
[[1]] 哈罗德，拜伦同名长诗主人公，参见第一章第三八节注释。
XLIV
Прямым Онегин Чильд-Гарольдом
Вдался в задумчивую лень:
Со сна садится в ванну со льдом,
И после, дома целый день,
Один, в расчеты погруженный,
Тупым кием вооруженный,
Он на бильярде в два шара
Играет с самого утра.
Настанет вечер деревенский:
Бильярд оставлен, кий забыт,
Перед камином стол накрыт,
Евгений ждет: вот едет Ленский
На тройке чалых лошадей;
Давай обедать поскорей!
（待续 ，第四章共43节）
网友评论