当我飘洋过海，呼吸着异域的新奇的空气时，语言成了头等大事，临时抱佛脚练的几句日常用语，在飞机上就露了怯，高挑而冷艳的空姐俯身问我要什么？脑子里的单词顿时显得不够用，支吾着吐出一个“water”。
真正到一个陌生的语言环境，才明白纸上谈兵，没有实战的外语学习多么无用，那些热血沸腾，苦心孤诣，坚持背单词，研究语法的日子不能说白费工夫，也所获无几。语言是一个神秘莫测，变幻无穷的东西，十里不同音，不要说到了文化差异巨大的国外，就是国内的一些方言，听起来也让人傻眼，语言如同密码，解不开，便永远是一个迷，便永远进不了那个未知世界，从中学起就没完没了地与之打交道的二十六个字母，反复读写的若干日常词汇，总是从第一句话念起的经典课文，构成了固定的外语概念，以为总归学过，自信怎么也懂点，一旦置身于外语的汪洋大海里，立刻土崩瓦解，没人能听懂你多年以为标准的发音，你也根本听不懂别人连珠炮似的吐字。我不可置信地问丈夫：难道我们说的不是英语吗？他们说的是英语吗？怎么完全不一样？丈夫倒想得开：每个地方的口音都不同，这里的法国殖民地，法语才是官方语言，英语未必标准，只不过他们这个民族语言能力强，差不多每个人都会好几种语言，你看，才几天，他们就能说一点中文了，这是没办法的。
同事小谢比较年轻，毕竟在大学里过了英语四级，并且和外国留学生打过交道，能指手划脚地和他们交流，他叽里咕噜说着外语的时候，简直神气活现，让我羡慕至极，他连连摆手：我也只会点皮毛，那点单词量根本不够用！书到用时方恨少，他向我举荐几个学外语软件，包括翻译软件：这个很好用！
翻译软件真的管用吗？负责仪表的刘师傅气愤地予以否定，觉得那就是书呆子气十足的玩艺，有遭遇为证，他前一段时间眼睛不舒服，因为听信了翻译软件，没带翻译就盲目地搭车去黑角的法国医院看医生，结果，人家根本就看不懂软件上的文字都说了些什么，尤其是医学术语，翻译得就更可能南辕北辙，看病过程很不顺利，医生不明白他究竟怎么了，他也不明白医生在问些什么？完全鸡同鸭讲，最后总算是开了点眼药水，刘师傅眼病没看利索，受到搪塞冷遇，倒添了心病，回来把气撒到翻译软件上，一提起来就不屑一顾：能有什么用？
我也试着用翻译软件和徒弟布鲁内交流，磕磕绊绊，看着软件上出现的句子，布鲁内总是皱着眉头，表示不理解，我便这里换一个词，那里换一个词，直到他恍然大悟，微笑着点点头，原来，英语每一个词都有不同用法，每个人都有习惯用语，稍有差池，便显得生僻，怪异。如果换作法语，就好得多了，那是他们的母语，无论怎么都能理解至深，可是我又完全茫然了。
贝拉说得有道理，他说你既然在我们这里工作，就应该学我们的语言，说得我惭愧又心虚，只好解释：我老了，学不会了！他哈哈大笑，也许觉得这不算是理由。为了教这些洋徒弟，实现无障碍交流，我不得不壮着胆子说简单的英语，环境绝对锻炼人，怎么也没想到，张不开口的我居然有板有眼地说起了英语，但当他们问一些问题，我就变得词穷，不得不求助于翻译软件，布鲁内也要求用翻译软件输入法语，译出来的中文显得含糊其词，有时候不得其解，可见，翻译软件并不完全靠谱，语言是灵活的，相机而动的，掌握一门语言的精髓是很难的。
I?�[���
网友评论