【题解】
此诗当作于天宝三载（744），时杜甫在洛阳。郑氏东亭。作者题下原注：在新安界。郑氏，一说即驸马郑潜曜。诗中描写郑氏东亭周围美好的秋色，虽是秋图，却是一片生机。
【原诗】
华亭入翠微，秋日乱清晖。
崩石欹山树，清①涟曳水衣。
紫鳞冲岸跃，苍隼护巢归。
向晚寻征路，残云傍马飞。
按：①一作晴。
【结构】
上六，亭前佳景，末言游罢晚归也。
【注释】
华亭：郊外别墅。
翠微：指青翠掩映的山腰幽深处。《尔雅》：“山未及上曰翠微。”郝懿行义疏：“翠微者……盖未及山顶孱颜之间，葱郁葐蒀，望之芊芊青翠，气如微也。”左思《蜀都赋》：“郁葐蒀以翠微”。注云：“翠微，山气之轻缥也。”杨慎曰：凡山远望则翠，近之则翠渐微。孟郊诗：“山明翠微浅。”又诗：“山近渐无青。”可以发诗人及《尔雅》之诠。
崩石：损坏的刻石，残碑。
清连：谓水清澈而有细波纹。《诗》：“河水清且连猗。”注：“水成纹曰连。”
水衣：青苔，苍苔。水苔。
紫鳞：《蜀都赋》：“鲜以紫鳞。”陶弘景书：“夕日欲颓，沉鳞竞跃。”
苍隼：《说苑》：“苍隼击于台上。”《说文》：“隼，鸷鸟。”陆佃云：“鹞属。”
向晚：傍晚。
征路：征途；行程。南朝宋鲍照《还都道中》诗之一：“鸣鸡戒征路，暮息落日分。”
残云：零散稀疏的云。
【译文】
华美的亭子已经融入青翠的山色，秋天的太阳随意播撒着明净的光辉。残碑斜靠着山坡的树木，泛起波纹的清水仿佛牵动着漂浮的青苔。黑红色的鱼对着岸边跳跃，苍隼为防护巢穴已经回归。傍晚时分，踏上回去的路程，只觉得零散的云彩也陪伴着马儿一齐飞奔。
【集评】
顾宸云：此诗得力，全在诗腰数实字。着一欹字，如见巉岩参错。着一曳字，宛然藻荇交横。曰冲岸，则跳突排涌，惟恐堕岸。曰护巢，则疾飞急赴，唯恐失巢。
苍梧先生：需准确把握诗作，需识得“入”、“乱”、“崩石”、“寻”用意。
网友评论