大部分人学英语的最简单直接的方式就是背单词了，随着词汇量的日益累计，阅读写作自然水到渠成。
但有时明明熟悉的单词组成了短语后，含义就发生了翻天覆地的变化，如果不知道真正的意思很容易闹出笑话、造成误解。
比如下面这些短语，在翻译时一不留神就会让你阴沟翻船，到时再怎么咆哮自己学了假英语也为时晚矣。
1.Eleventh hour 最后时刻
假英语：十一点 ✘
※ It ' s at the eleventh hour when a man knows true value of life.
人总是在最危急的时刻才真正了解生命的价值。
2.Sweet water 淡水
假英语：糖水或者甜水 ✘
※ It's necessary for us to bring enough sweet water when we travel in the deserts.
在沙漠中旅行时，对我们来说带上足够的淡水是非常有必要的。
3.Confidence man 骗子
假英语：信得过的人 ✘
※ No girl doesn't like flattery and noconfidence man doesn't know it .
没有哪个女生不喜欢阿谀奉承，但是所有的骗子都知道。
4.Green hand 新手
假英语：绿手 ✘
※ You know I am a green hand as a dentist, seldom patients dare to be cured by me.
你知道我是一个牙医新手，病人都不敢让我治疗。
5.Bring down the house 博得满堂喝彩
假英语：推倒房子 ✘
※ On Chinese New Year's Eve , my father always tells jokes that bring down the house .
在除夕夜的时候，爸爸总是会说笑话使家里笑声满堂。
6.dog days 三伏天
假英语：狗日子 ✘
※ It was not easy to carry such a heavy load, and during the dog days.
扛这么重的东西很不容易，更何况这么热的天呢。
7.Greek gift 害人的礼物
假英语：希腊的礼物 ✘
※ Ware his gift, that is a Greek gift!
小心他的礼物，那是包藏杀机的礼物！
8.Blind date 相亲
假英语：瞎约 ✘
※ I'm really freaking out for I'm going on a blind date in half an hour, but I'm still not sure how to dress up.
我现在非常惴惴不安，因为半个小时后要去相亲，但我还不知道要如何打扮。
9.Red tape 官僚习气，繁文缛节
假英语：红色带子 ✘
※ We are able to respond very quickly as we have no red tape, and no need for higher management approval.
我们可以非常快速地反应，因为我们没有繁文缛节，没有必要接受高权限的管理审批等等。
10.China policy 对华政策
假英语：中国政策 ✘
※ It is an important content for the United States global strategy to be China policy and is a hint for future tendency.
对华政策是美国全球战略的一项重要内容，也是其未来走向的集中体现。
11.Have a fit 勃然大怒
假英语：试穿 ✘
※ When does not meet politeness words and deeds, can also restrain itself not to have a fit of temper.
在遇到不礼貌的言行时，也能够克制自己不发脾气。
12.Capital idea 好主意
假英语：资本主义思想 ✘
※ Hmm, a capital idea! Unfortunately, we have our own quest we have been charged to complete.
嗯，好主意！不幸的是，我们也有自己的任务要去完成。
13.Horse sense 常识
假英语：马的感觉 ✘
※ Some people are well educated and have read many books, but still do not have much horse sense.
有些人受过良好教育，也读过许多书，但普通常识仍然不足。
14.Dead president 美钞
假英语：死了的总统 ✘
※ The confidence man has a lot of dead president at home.
那个骗子家里有许多美钞。
注意这个句子里的confidence man在上面出现过~
15.A black sheep 害群之马
假英语：一只黑羊 ✘
※ Tom often makes noise in the class and is really a black sheep.
汤姆经常在班上吵闹，的确是个害群之马。
16.Sporting house 妓院
假英语：体育室 ✘
※ In this novel a Samson-like boxer is lured to a sporting house by a blonde femme fatale and drugged.
在这本小说中，大力士一般的拳击手被一名金发碧眼的美女引诱进一家妓院，然后被下了药。
emmmm...个词组让我想到了学校的体育器械室
17.Criminal lawyer 刑事律师
假英语：犯罪的律师 ✘
※ He is famous for being a very shrewd criminal lawyer.
他因是一名精明的刑事律师而闻名。
18.Dressing room 化妆室
假英语：试衣间或者更衣室 ✘
※ Slang is nothing but a dressing-room where the tongue having some bad action to perform, disguises itself.
黑话只不过是语言在要干坏事时用来改头换面的化装室。
19.Busybody 爱管闲事的人
假英语：大忙人 ✘
※ Her neighbors don't like her because she is a busybody .
她的邻居们不喜欢她，因为她好管闲事。
20.Busboy 餐馆勤杂工
假英语：公交车售票员 ✘
※ A busboy with a kid to support isn't going to stay home and miss out on 100 because he's got strep throat.
一名有孩子要抚养的餐馆工，是不会因为咽喉发炎而放弃100的工资而待在家休息的。
看完这些有没有觉得之前自己确实背了假单词，学了假英语呢~
语焉是一个致力于传播各国语言特色文化的国际化外语教学平台，将传统的课程安排与课时规划完全交由师生自主式定制，随时预约享受一对一授课，让更多的人利用碎片时间高效学习各国语言，体验不一样的上课模式！
网友评论