在《红楼梦》的第二十七回“滴翠亭杨妃戏彩蝶，埋香冢飞燕泣残红”里有一段饶口令般的“奶奶”口信。这本是宝玉的丫头小红给凤姐的一段回话，这回话是平儿按凤姐的主意打发旺儿去给那家子奶奶传的口信。小红只是对口信的原话转述。
这段“绕口令”般的口信原文是:“我们奶奶问这里奶奶好。原是我们二爷不在家，虽然迟了两天，只管请奶奶放心。等五奶奶好些，我们奶奶还会了五奶奶来瞧奶奶呢。五奶奶打发了人来说，舅奶奶带了信来了，问奶奶好，还要和这里的姑奶奶寻两丸延年神验万全丹。若有了，奶奶打发人来，只管送在我们奶奶这里。明儿有人去，就顺路给那边舅奶奶带去的。”
王熙凤
这段四五门子的话，不仅是当时的李纨觉得“爷爷”，“奶奶”一大堆，听的不懂，就是很多读者也觉得云里雾里，饶不明白的。这段“口信”到底何意呢？
原著这段绕口令般的口信，共出现14次“奶奶“，具体应指5个人。这口信是平儿按凤姐的意思，拟旺儿的口吻交待旺儿，传给那家奶奶的口信。因而要准确理解这段口信意思。读者首先要代入旺儿的角色，到那家奶奶府上给她传达这段话。
原话:我们奶奶（凤姐A）问这里奶奶（旺儿去传口信的那家奶奶B）好。原是我们二爷（贾琏）不在家，虽然迟了两天，只管请奶奶（旺儿去传口信的那家奶奶B）放心。/等五奶奶（另一位奶奶C）好些，我们奶奶（凤姐A）还会了五奶奶（C）来瞧奶奶（旺儿去传口信那家奶奶B）呢。/五奶奶（C）打发了人来说，舅奶奶（又另一位奶奶D）带了信来了，问奶奶（旺儿去传口信那家奶奶B）好，还要和这里的姑奶奶（又另一个奶奶F，是那家奶奶B的女儿）寻两丸延年神验万全丹。/若有了，奶奶（旺儿去传口信那家奶奶B）打发人来，只管送在我们奶奶（凤姐A）这里。明儿有人去，就顺路给那边舅奶奶（D）带去的。
这段话是旺儿到那家奶奶，传凤姐的口信，须以旺儿的角色代入。口信的大意:凤姐给那家奶奶问好，原事虽有迁延，但请放心。凤姐将和病好后的五奶奶来看那家奶奶。并且五奶奶有另一位舅奶奶的书信，向那家奶奶的女儿要一味药。等那家奶奶药准备好了，请她派人送凤姐这里。一旦凤姐有空，就顺路派人把药送到舅奶奶那里去。
这段“绕口令”般回话，给凤姐印象深刻，让口齿伶俐，思路清晰丫头小红一次跳槽成功，当然这是后话，此处就不加闲叙了。
网友评论