白熊カフェ
第十一話
パンダ君の夜遊び
笹子：お疲れ様でした。
笹子：辛苦啦。
白熊：お疲れ様。パンダ君、閉店なんだけど。パンダ君？
白熊：辛苦啦，熊猫君，我们关店了，熊猫君。
パンダ：ああ、おはよう！
熊猫：啊，早上好。
白熊：もう夜だよ。グリズリー君。
白熊：现在已经是晚上了。灰熊君。
グリズリー：よう、ちょっと遊びに行こうぜ。
灰熊：哟，一起去玩一玩吧。
白熊：いいよ。
白熊：好的。
パンダ：遊びに行くの？僕も行きたい！
熊猫：出去玩吗？我也想去！
グリズリー：ガキの行くところじゃねえんだよ、大人の夜遊び。
灰熊：那可不是小孩玩的地方，是大人的夜游哦。
パンダ：夜遊び？なんか、すごく面白そう。
熊猫：夜游？怎么听起来很有趣的样子。
グリズリー：なんでついてくるんだよ？
灰熊：为什么跟着跑来了？
白熊：グリズリー君が誘ったんじゃない？
白熊：不是灰熊君请我来的吗？
グリズリー：お前じゃねえ、こいつだよ。
灰熊：我不是说你，说那个家伙啦。
パンダ：どこ行くの？
熊猫：去哪里呢？
白熊：というわけで、パンダ君、今日は残念だけど中止だから帰ろう。
白熊：所以，熊猫君今天好遗憾，中止了，咱们回家吧。
パンダ：残念。
熊猫：好遗憾啊。
グリズリー：なんでそうなるんだ！ちょっと待って。
灰熊：为什么这样子啊，等一下啦。
白熊：やっぱり行くの？
白熊：果然还是要去吗？
グリズリー：行くに決まってんだろ。
灰熊：早就决定去了啊。
パンダ：すごい、ここ何？
熊猫：好厉害啊，这是什么？
白熊：バッティングセンター。
白熊：击球中心哦。
グリズリー：来たことねえのか？何やってんだよ！ぶら下がって遊びとこじゃねえんだよ！
灰熊：你没来过这种地方吗？你在做啥？不是吊着玩的地方哦。
パンダ：そうなの？
熊猫：这样吗？
グリズリー：ったく〜
灰熊：真是的。
パンダ：これきもちいいね。
熊猫：这样心情好好哦。
グリズリー：だから、そうじゃねえんだよ。
灰熊：所以说不是那么玩的。
白熊：結構凝りがほぐれるね。
白熊：对缓解僵硬很有用呢。
グリズリー：お前までやってんじゃねえ！
灰熊：你怎么也做起来了！
パンダ：じゃあ、ここで何して遊ぶの？
熊猫：那么在这里玩啥呢？
グリズリー：向こうから来た球を打ち返すんだよ。こうやるだ。
灰熊：飞过来的球打回去，就像这样。
白熊：ナイスキャッチ。
白熊：完美接球。
パンダ：白熊君すごい。
熊猫：白熊君好厉害。
白熊：ピッチャーライナーだね。
白熊：投手平直球呢。
グリズリー：何やってんだよ！
灰熊：你在做啥？
パンダ：僕もやる。
熊猫：我也做做看哦。
グリズリー：やらなくていいんだよ！
灰熊：你不用作了。
白熊：大当たり。
白熊：正中呢。
パンダ：グリズリーさんやったね！
熊猫：灰熊先生也做到了~
グリズリー：なんかもうやる気なくなったぜ。
灰熊：总有种不想再玩的感觉呢。
白熊：じゃあ僕がお手本を。さあ、来い！
白熊：那么我来作歌模范吧。啊，过来了。
グリズリー：バット、もちすぐだろう！
灰熊：你球棒也拿的太多了。
白熊：じゃあ、改めてお手本を。
白熊：那么，我换一下再做示范。
グリズリー：バット、使えよ！もういい、パンダとにかくやってみろ。
灰熊：用球棒打啊，真是够了，熊猫也来打一下吧。
白熊：パンダ君、バットを構えて、よく球を見るんだよ。
白熊：熊猫君，拿好球棒，好好看好球。
グリズリー：いや、そうじゃなくてな〜
灰熊：不，不是这样的啊~
白熊：ボールをしっかり見て。
白熊：好好看着球。
パンダ：こう？
熊猫：这样吗？
グリズリー：打てよ。
灰熊：要打啊。
パンダ：やっぱり？
熊猫：果然要打？
グリズリー：やっぱりじゃねえ、バットで当てろ！
灰熊：果然啥啊，用球棒打啊！
白熊：ナイスショット。
白熊：好球。
パンダ：やったあ！
熊猫：太好啦~
グリズリー：ゴルフじゃねえ！積み木じゃねえ！ビリヤードじゃねえ！
灰熊：不是打高尔夫！也不是堆积木，不是打台球啦！
パンダ：ああ、面白かった。
熊猫：啊，好有趣啊。
グリズリー：全然バッティングしてねえけどな。次、行くぞ！
灰熊：完全没有在打球，下一个地方，走吧！
パンダ：また、どこか行くの？
熊猫：还要去哪里？
グリズリー：夜はこれからだからな。
灰熊：晚上现在才开始啊。
パンダ：これからなんだ〜次はどこかな？
熊猫：现在才开始啊……下面是去哪里？
グリズリー：風呂だ！
灰熊：去洗澡。
パンダ：広い！すごいね。
熊猫：好宽敞，好厉害啊~
グリズリー：すげえだろう？
灰熊：厉害吧？
パンダ：本当だ！すごいよ！
熊猫：真的呢，好厉害！
グリズリー：そういうすけえじゃねえんだけどな〜
まずはちゃんと体洗えよ。
灰熊：不是这种厉害啦。
先把身体洗干净吧。
小学生：背中流してあげようか？
小学生：要我给你搓背吗？
男：うん、頼むよ。
男：嗯，拜托啦。
パンダ：背中流してあげようか？
熊猫：要我给你搓背吗？
グリズリー：おう、お前も散った気が利くじゃねえか。やめろ、何かこそはゆいぞ。
灰熊：哦，你有时候还挺机灵的嘛，不要啊，好痒。
白熊：パンダ君、もっと強くこするんだよ。
白熊：熊猫君，更用力一点吧。
グリズリー：いてい、爪立てんな、爪！
灰熊：疼，别用你的爪子戳我啊，爪子。
白熊：あっ、ごめん。
白熊：啊，对不起。
パンダ：目に染みるよ。
熊猫：沾到眼睛了。
グリズリー：早く流せ。
灰熊：快点用水冲掉。
パンダ：グリズリーさん。誰？あ、すっきり。グリズリーさんも流してあげるよ。
熊猫：灰熊先生。你是谁啊？啊，清爽多了。我帮灰熊先生也冲一冲吧。
グリズリー：おう、頼むぜ。熱いじゃねえか！
灰熊：哦，拜托你啦，好热啊。
パンダ：ごめんなさい。
熊猫：对不起。
グリズリー：赤いほうを回すとお湯で、青い方が水だからな。
灰熊：红色的那边是热水，蓝色的那边是冷水。
パンダ：わかった。
熊猫：我明白了。
グリズリー：冷え！ちゃんと調節しろよ！
灰熊：冷死了，你好好调调水温啊。
パンダ：ごめんなさい。
熊猫：对不起。
グリズリー：アチッツ！
冷え！
アチッツ！
冷え！
灰熊：热死了！
冷死了！
热死了！
冷死了！
パンダ：えっと、えっと。
熊猫：那个，那个……
グリズリー：パンダ、もういい、気持ちだけもらっとく。
灰熊：熊猫，这样就够了，你的好意我心领了。
パンダ：いい匂いになったね。
熊猫：变得好香啊。
グリズリー：何の香りだ？ここのシャンプー？
灰熊：什么的香气啊？这里的洗发水？
パンダ：うん、すごく美味しそうな匂い。
熊猫：嗯。非常好闻的气味呢。
白熊：これ、クマザサシャンプーだね。
白熊：这个，熊笹洗发水哦。
パンダ：飲めなんかな？
熊猫：不可以喝吗？
グリズリー：飲むんじゃねえぞ。
灰熊：不能喝的。
白熊：というわけで、パンダ君お風呂に入れてみよう。
白熊：所以，熊猫君把它加到水池里吧。
パンダ：いいね。
熊猫：好的呢。
グリズリー：よくねえ、やめろ。
灰熊：一点也不好，不要那么做。
小学生：飛んだ飛んだ！
小学生：飞起来了，飞起来了！
男：そうそう、うまいうまい。
男：是呢是呢，不错不错。
パンダ：あれ、どうやるの？
熊猫：那个是怎么做的？
白熊：こうだよ。
白熊：这样哦。
グリズリー：やめろ！ったく。
灰熊：不要这样啦，真是的。
パンダ：どこ行くの？
熊猫：去哪里？
グリズリー：俺はサウナが好きなんだ。
それは魚、それはアンテナ、それは手品。
灰熊：我很喜欢桑拿。
那是鱼，那是天线，那是魔术。
パンダ：サウナって何？なんかすごい汗でるよ。
熊猫：桑拿是什么？怎么感觉出了好多汗呢。
グリズリー：それがサウナのいいところだ。
灰熊：这就是桑拿的好处啊。
パンダ：蒸されてる感じ。
熊猫：感觉被蒸熟了。
グリズリー：これが体いいんだよ！
灰熊：这样对身体很好啊。
白熊：もう限界。
白熊：我已经到极限了。
グリズリー：情けねえな。
灰熊：真没出息。
パンダ：僕ももうダメ。
熊猫：我也不行了。
グリズリー：辛抱が足りねえな。今日はやけに時間が長く感じるぜ。俺ももう限界。出よう。テメエらの仕事か！
灰熊：忍耐力不够啊，今天怎么感觉时间特别长啊。我也到极限了，出去吧。原来是你们俩捣的鬼!
パンダ：面白かった。夜遊びって、面白いね。
熊猫：好有趣啊，夜游，好有趣啊。
グリズリー：小腹も空いたし、ちょっと一杯やってくか？
灰熊：独自空了，要不要去喝一杯？
白熊：いいね。
白熊：好的。
パンダ：え？何何？
熊猫：哎？什么什么？
店員：へい、いらっしゃい！おや、今日は新顔さんもご一緒で。
店员：嘿，欢迎光临，啊，今天跟新面孔一起呢。
グリズリー：親父、とりあえず、生二つ。
灰熊：老板，先来两杯生啤。
パンダ：あとアイスコーヒーください。
熊猫：然后请给我冰咖啡。
グリズリー：カフェじゃねえだぞ。
灰熊：又不是咖啡厅。
パンダ：ああ、美味しそう！
熊猫：啊，好美味的样子！
グリズリー：串ごと食うなよ。
灰熊：连着竹签一起吃了啊。
パンダ：美味しい。
熊猫：好美味！
白熊：まあ、ぐいっと！
白熊：嘛，多喝点。
男：ああ、すいません。
男：啊，谢谢。
パンダ：お遊びって最高だね！
熊猫：夜游最好啦。
グリズリー：だろ！人生はな、昼もあれば夜もある、明るいときもあれば、暗いときもある、暗いときも楽しいことはたくさんあるんだよ。
灰熊：对吧？人生就是也有白天也有黑夜，有光明的时候，也有黑暗的时候，黑暗的时候也有很多快乐的事情。
白熊：どっちもあるから、いいんだよね。
白熊：什么都有，真的很好啊。
店員：お客さん、深いね。
店员：客人们，你们说的好深奥啊。
パンダ：そうだよね。パンダは白いとこと黒いとこ両方あるからいいんだもんね。
熊猫：是这样吧。熊猫有白的地方有黑的地方，两个都有真的很好呢。
グリズリー：おお、そうだな、そのとおりだ。
灰熊：哦，这样呢，就是那样。
白熊：だね。
グリズリー君。すっかり寝ちゃったね、パンダ君。
白熊：是呢。
灰熊君，熊猫君睡得好香啊。
グリズリー：なんで俺がコイツをおぶって、帰んなきゃなんええんだよ。
灰熊：为什么要我背这个家伙回家啊？
パンダ：楽しかった。
熊猫：好开心啊。
白熊：楽しかったって。
白熊：他说好开心啊。
グリズリー：まっ、また連れてきてやってもいいかな。
灰熊：嘛，下次再带上他一起也好呢。
网友评论