客家话

作者: 文刀刘的瞎想 | 来源:发表于2018-12-06 15:48 被阅读0次

我的父亲是客家人,母亲相当于外来媳妇了,她说的是台山话。

为了融入一个传统的客家人家庭,母亲很努力的学习客家话。

毕竟

语言应该是最能确切给到人们认同感和亲切感的工具。

普通话对于传统的客家家庭来说并不必要,客家话的交流才是他们的常态。

特别是听不懂普通话,听不懂白话,也听不懂台山话的爷爷和奶奶。

所以,母亲相当于重新学习了一门语言。

父亲的爱支撑母亲度过陌生环境里陌生语言中的无所适从的时光。

后来,

她说出的客家话已经可以迷惑客家当地人了。

客家话也慢慢变成她的常态。

她变成了半个客家人。

我的奶奶和爷爷像许许多多的传统客家长辈一样。

他们讲了一辈子的客家话。

爷爷以前是个当兵的,传统古板的老头,严肃,有改不掉的独有的客家话骂人的习惯。

他表现的古板老派,他笑骂下的客家话里藏了对小辈的疼爱。

他老了,习惯的严肃话语下掩盖了很多,你要注意听呀,有朝一日你会懂,他内敛的温柔。

奶奶大爷爷一些,是个温柔善良的传统老太太。

很容易满足,喜欢小辈们用不熟练的客家话对她的簌簌叨叨,讲着生活琐事。

她也老了,和快速的生活断节了,她可能不清楚你说的意思,但会捧场的出笑声,会来回重复你听得懂的鼓励你的客家话。

我的父亲和母亲在他们还年轻的时候没有选择留在家乡,他们选择去外打拼。

我出生了,我弟弟出生了,从幼儿园开始就说着普通话。

客家话对于我和弟弟而言,才是外语了。

每当回乡,和亲人们说着蹩脚的客家话,难听又变扭。

渐渐也不太愿意去说了。

父亲决定对当时小学的我和弟弟采取一个措施。

在家必须说客家话,互相监督。

说了一句普通话,罚一块钱给对方,当场支付,不准耍赖。

对当时的小气的我们而言是巨款了。

后来确实很多的意思表达不出来,这个措施在我和弟弟互相攻击中结束了。

后来一直都说得很蹩脚,荣登客家话翻译的母亲也救不回来。

我是后悔了的。

后悔没有办法在当时清楚的表达出,想要安慰的,我爱你们的意思。

后来,

也没有必须使用客家话才能交流的需要了。

〔文章首发在个人的公众号了,随便写写,有感而发〕

相关文章

  • 30年前,父亲那辈人写的情书💌

    我是客家人,生长在客家首府——长汀。从小听客家话,讲客家话长大的。在外地工作只要听到客家话就会觉得特别亲...

  • 略谈唐译佛经咒语之读音(常荣)

    (一)唐朝时通行之国语乃客家话,汉传唐译佛教咒语是根据梵音、按汉文客家话发音对应翻译,是故若用客家话诵读,与梵文转...

  • 飒飒飒飒防守对方

    客户开户客家话客家话黄金客户开户 三等奖防守对方岁的发送

  • 兴国客家话为什么每个村都不一样?

    虽然客家话成为了一个独特的方言体系,但是并不是所有的客家话都是也一样的,不同地方的客家人会有不同的客家话,这里介绍...

  • 听歌

    晚饭后随便选了张碟,是阿淘的歌,用客家话唱的,想起以前说家乡话总被误认为是客家话,结果对方用客家话跟我交流,我就听...

  • 客家话

    我的父亲是客家人,母亲相当于外来媳妇了,她说的是台山话。 为了融入一个传统的客家人家庭,母亲很努力的学习客家话。 ...

  • 亻厓系客家人+  系列1、亻厓

    亻厓系客家人+ 1-【亻厓】 2017.11.11. 亻厓(客家话发音:ngai,普通话发音:ái),客家话...

  • 客家话与文言文—食

    客家话中“食”表示“吃”的意思。吃早饭,客家话是讲“食朝”,其中的“朝”表示的是早上。对于“食”字,柳宗元《捕蛇者...

  • 客家话与文言文—行

    “走”字在客家话里是说成“行”,比如“行路去”,意为“走路去。”再如“逛街”在客家话是“行街”。“行”在古汉语是有...

  • 【爆火】一首神曲带你领略各地方言

    客家话、广州话、潮州话、湛江话 等等 ……

网友评论

    本文标题:客家话

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/kfuocqtx.html