欲阅读更多关于法语学习的系列文章，请点击这里：目录
每个国家都有自己的代表歌曲。比如，我们提到日本时，通常会想起民谣《樱花》。提到英国时，通常会想起古老的英国民歌《斯卡波罗集市》。但如果提到法国时，相信很多人脑海中闪现的答案会是《Je m'appelle Hélène（中文译作《我叫伊莲》或《我叫伊莲娜》）》，一首由法国著名女歌手Hélène Rollès于1993年唱红，并曾经连续25周夺得法国单曲排行榜冠军的经典金曲。↓
法国女歌手Hélène Rollès
《Je m'appelle Hélène》播放链接
在这首甜美而略带感伤的歌曲中，有两句点题歌词重复出现：
Hélène
伊莲
Je m'appelle Hélène
我叫伊莲
虽然有些中文歌词按照英语的拼读习惯，将Hélène这个名词音译为“伊莲娜”。但如果我们仔细听就会发现，Hélène这个好听的法语名字，在歌词中的发音是[e.lɛn]。其中，就像我们在之前的文章中提到的那样，词首的字母“H”不发音，而词尾的元音字母“e”也也没有发音，使得整个单词的发音直接在字母“n”所对应的辅音[n]处结尾。 因此严格说来，“伊莲”的汉语音译更符合这个法语名字的原味发音。↓
由新加坡歌手蔡淳佳翻唱的《依恋》
这种省略字母“e”发音的做法，体现出法语中另一个重要的拼读规则：元音字母“e”在词尾出现时，基本不发音。举例如下：
vie [vi] n.f. 阴性名词 “生活” 词尾字母“e”不发音
elle [εl] pron.pers. 人称代词 “她” 词尾字母“e”不发音
monde [mɔ̃d] n.m. 阳性名词 “世界” 词尾字母“e”不发音
但这种规则也存在例外。细心的读者可能会注意到，在前文的歌词“Je m'appelle Hélène.”中，位于句首的法语人称代词“Je”（意为“我”，读音：[ʒə]），其结尾处的字母“e”便发[ə]音。这又是为什么呢？
事实上，如果元音字母“e”出现在长度较短，除了自身只包含一个辅音的词汇结尾时，为了保持单音节的完整性，维持最基本的词汇语音结构，需要发[ə]音。举例如下：
ne [n(ə)] adv. 副词 “不” 单词法国真人发音视频（无需科*学*上*网）
le [lə] art.déf. 定冠词阳性单数形式 “那个、那些” 单词法国真人发音视频（无需科*学*上*网）
de [də] prép. 介词 “的、从”
其它的元音字母无论出现在单词开头、中间、结尾的任意位置，均需要发其在相关拼读规则中对应的元音。举例如下：
[i]在单词起始处：
ici [isi] adv. 副词 “这里、这时”单词法国真人发音视频（无需科*学*上*网）词首的元音字母“i”发[i]音
[i]在单词中：
ville [vil] n.f. 阴性名词 “城市”单词法国真人发音视频（无需科*学*上*网） 词中的元音字母“i”发[i]音
[i]在单词结尾：
qui [ki] pron. 关系代词 [无性、数变化， 可以指人或物]单词法国真人发音视频（无需科*学*上*网） 词尾的元音字母“i”发[i]音
附本文思维导图：
种下一棵知识树
网友评论