在老友记中，大家一直都不知道钱德勒真正的工作是什么，连他本人都不知道。
01、钱德勒说要去工作
Chandler: All right, kids, I gotta to work. If I don`t input those numbers, it doesn`t make much of a difference…
【好了，孩子们，我要去工作了。如果我不输入那些数字，好像也不会有什么不同。】
Rachel: So, like, you guys all have jobs?【所以说，你们大家都有工作了？】
Monica: Yeah, we all have jobs, see, that`s how we buy stuff.
【是呀，我们都有工作，这样我们才有钱买东西。】
Joey: I`m an actor.
【我是一个演员。】
Rachel: Wow. Would I have seen you in anything?
【哇，那我有没有可能看过你的电视剧呢？】
Joey: I doubt it, mostly regional work.【我不觉得你看过，大部分是地方性作品。】
Monica:Oh,wait,wait,unless you happened to catch the production of Pinocchio.
【等等，除非你刚好看过翻拍的《木偶奇遇记》。】
02、 钱德勒“侮辱”乔伊
Chandler：Look,Gippetto,I`m a real live man.【瞧，木匠，我是个真正的小男孩。（钱德勒说的是里面的台词，借以“嘲笑”）乔伊】
Joey:I will not take this abuse.
【我不会接受你的侮辱。】
Chandler:You`re right,I`m sorry,once I was a wooden boy,a little wooden boy.【你说得对，很抱歉(其实他一点也不抱歉，唱着歌跑了出去。)“曾经我是一个木头做的男生，一个小木偶。”】
03、莫妮卡藏不住笑
Monica:So how you doing today?Did you sleep okay?Talk to Barry?I can`t stop smiling.
【你今天感觉怎么样呀？你昨晚睡得好吗？和巴瑞打电话了吗？我无法停止微笑（因为此时的莫妮卡满脑子都是保罗）】
Rachel:I can see that.You look like you sleep with a hanger in your mouth.
【我能看得出来啦，你就像是昨晚睡觉的时候嘴里放了一个衣架。】
Monica:I know,he is just so,so. Do you remember you and Tony DeMarco.
【我知道，他是如此的…你记得你和Tony Demarco吗？】
Rachel:Oh,yeah.【哦，记得】
Monica:Well.it`s like that,with feelings.【好吧，就像是你当时的那种感觉。】
Rachel:Wow,are you in trouble?
【哇哦，你处在麻烦中了。（意思是Monica坠入了爱情之中）】
Monoica:Okay,okay,I am just going to get up,go to work and not think about him all day,or else I`m just gonna get up and go to work.
【好了好了，我要站起来去工作并且一整天都不想他。（Monica想了想，好像自己做不到不想保罗）或者我只是站起来去工作好了。（所以收回她不想他这句话）】
04、 瑞秋说要去找工作
Rachel:Oh,look,wish me luck.【哦，等等，祝我好运。】
Monica:What for?【为了啥？】
Rachel:I`m gonna go get one of those job things.【我打算去找个你们所谓的工作。】
每天学点老友记‖老友记第一季第一集第12幕
1994.9.22——2018.10.26
网友评论