吾妻爱鉴：
见字如晤！
你的信我收到了，近日正寻思写封信给你，便得到学校收发室要我取信的信息。看了信封上你的亲笔，海天之遥，竟成了咫尺之隔。
想着你该不会是我肚里的蛔虫，不不，怎能是蛔虫，最次也该是花蝴蝶（笑）。近日老是不如意，亏得你写了信给我，不然不知自己又要做出什么傻事情了。总是不能理解朋友们的想法，大概是态度不一样，所以也总是格格不入。专业课也上了将近两个月，还是不太能听懂那个可爱的Pamelar女士的native English，总是感觉自己没用极了，像朱生豪先生说的那样，“连胡思乱想的本领，也比以前差多了”。听了老师的话，去咨询了心理医生，可是并没有什么作用，不过是揭开伤口让人再看一遍罢了，左右不过叫我看开些。
我不想在你面前掉眼泪，好像我很脆弱，总需要你的保护和安慰。其实我更想变得更刚强洒脱，让你能依靠我，可总是事与愿违。上次在你面前又失控了，过去我不知道，自己眼里竟然蓄了这么多泪水，一遇上你，便决了堤。
最近我有好好听你的话，多多读书，认真学习，已经好多了，不必挂心。我也有好好思考自己总被这种情绪控制的原因，大概还是读书太少了，头脑空虚，便开始胡思乱想。“世间本无事，庸人自扰之”。
讲讲这座城市吧。对我来说，除了有些莫名其妙的气候，日照也算是无可挑剔了。明明是一座沿海城市，日温差却大到令人难以置信，真不知是高中地理教材的知识有误，还是它属于该死的特殊情况。不过值得称赞的是环境很好，人口也不多，街上很干净，不像老家满地的口香糖和不明液体晒干后留下的污渍。至于大海，两个月以来我只看过两次。第一次是与宿舍的伙伴一起，那天大海似乎很是热情（大概只是因为涨潮了），温热的浪一波一波地打在小腿上，十分快活。我们还跑去看了沙雕，不过是拿沙子堆成的看不出什么模样的几个沙丘，无聊至极。最近气温倒是不太适合再去赤着脚踩沙滩了。最近一次看到海是在北京路和济南路交叉口等绿灯时，因着我所处的地方地势高，隔着几百米距离一转头又一次见到了海。我眯起眼睛想再仔细看一看，对面的人却已经走了过来，我便慌忙地走过去。自此，便再也没见过海了。究其原因，一是交通不太便利，唯一一辆自学校可以直达海边的公交车一个小时才发一次，而我至今还不能理解日照政府投放的公共自行车的租借方法和收费标准。二是课业繁重，老师总想让我们用有限的时间去听、去记无限的英文文章。实在是心向往之，奈何身不能至。
前几天又看了一遍茨威格先生的《一个陌生女人的来信》，那个可怜的女人多像当初暗恋着你的我啊，不过我比她要幸运得多，得以和所爱互通心意。尽管他的题材不具有时代性，但他一直致力于他的目标—为所有人写作，所以你也不要苛求太多啦。附我十分喜欢的一段：
“怀表的发条耐心地在暗中数着你的钟点，量着你的时间，用听不见的心跳伴着你的行踪，而在它嘀嗒嘀嗒转动的几百万秒之中，你只有一次向它匆匆瞥了一眼。”
不必说，你也知道我欢喜它哪点，除了你，世界上真是找不到再了解我的人了。
你最近又看了什么书，做了什么梦，生出什么感想呢，我恨不能把自己变成你的大脑或是身上的其他部位，时刻了解你的行动，感受你的想法。总之，我好想你。
你也要好好吃饭，切不可再因为贪睡而不吃早饭，下巴尖得都要戳到我的心窝了。还要多多参加些活动，找些同好，不要老是窝在宿舍。罢了，不说了，省的又被你叫老妈子，嫌我絮渎。
若有语言逻辑不通的地方，那也是想你想得魔怔了，我管你见不见谅。
我爱你。
想来想去，还是这句来的实在，就不再说“I love you so much.”之类的话了，倒显得我虚情假意似的。
我爱你。
顺颂，一切安好。
张
于二零一八年九月廿一
翻译学院张淼淼
网友评论