快乐 A B C

文/七彩仙仙子

特殊的月份，童心大发❤️

不慌不忙，慢慢长大～

还记得你的第一首英文歌吗？

今天就来说说大多数人的第一首英文歌 -- 字母歌，又叫A B C歌，就是世界通用的26个英文字母所成。

熟悉的旋律来自法国民谣 «Ah! Vous Dirais-je, Maman» ，没听说过？不要紧，我再说一个你肯定知道 --《Twinkle Twinkle Little Star》，中文名叫《一闪一闪亮晶晶》，也译为《一闪一闪小星星》。

就是还没上学就已经学会了的那种。

说起字母歌，其实版本有很多。不同国家有不同的版本，甚至同个国家还有不一样的版本呢。

先来看看原版：

A B C D E F G，

H I J K L M N O P，

Q R S，T U V，

W X，Y and Z，

Now I’ve sung my ‘ABCs’，

Tell me what you think of me.

再来看看我们中国的版本：

A B C D E F G，

H I J K L M N，

O P Q，R S T，

U V W，X Y Z，

X Y Z，

Now you see,

I can say my A B C.

很明显，首先，前边的字母部分断句不同。

中国版本是根据英文字母表的断句来进行的，非常工整，学起来也比较容易。

原版是根据押韵来断句的，以“G，P，V，Z” 这几个字母结尾，因为它们都包含元音［i:］。这里不得不说一下“Z”的发音，美式英语和英式英语是不一样的。美式发音［zi:］，英式发音［zed］。

所以对应的还有英国版本，其中一个长这样：

A - B - C - D - E - F - G，

H - I - J - K - L M N O P，

L M N O P - Q - R - S -T，

U - V - W - X - Y - Z，

X - Y - Z，

Butter on your bread，

If you don’t like it you’ll have to go to bed.

可以看出后面两句结尾的单词“bread”和“bed”都是跟”Z”英式发音［zed］押韵。

接着找不同，其次，“字母表”的表达方式也不一样，英国英语是用“ABC”，单数形式；美国英语是用的“ABCs”，复数形式。

然后，后面歌词部分的版本就比较多了，可谓千变万化，常见的还有：

Now I know my ‘ABCs’,

Come along and sing with me.

Now I know my ‘ABCs’,

Won’t you come and play with me.

Now I know my ‘ABCs’,

Next time won’t you sing with me.

Now you know your A B C，

Every body sings with me.

总的来说，中国版本就简单易学，非常适合母语非英语国家的人群。

如果想挑战的话，还有倒序的英文字母歌版本，真正实现了倒背如流。

Z - Y - X - W - V and U，

T and S and R and Q，

P - O - N - M - L - K - J，

I - H - G - F - E D C B A，

Now I know my ‘CBAs’，

Next time won‘t you lead this way.

听起来也是很押韵的哦。

当然还有欢乐的迪斯尼动画片插曲版本：

A - B - C - D - E - F - G，

H - I - J - K - L - M - NO - P，

Q - R - S and T - U - V，

W - X and Y and Z，

Happy happy all are we,

Now we learn our ‘ABCs’.

看来世界人都玩得很开心啊。

你看，快乐是不是很简单？