译例分析-消费者细分

1. segmentation

    定译：专有名词，细分，比如市场细分，消费者细分

    专有名词的翻译一定要多查证来源，尤其是原文出现多次的关键词汇

2. segmentation schemes

    定译：细分方案，scheme可译为“计划、规划、方案”等

3. common mistakes

    定译：常见/普遍错误，之前错译为“共同错误”

4. it will become critical for companies to

    定译：企业有必要...

5. This means segmenting the customer not only on things that are of value to the organization but also on things that are of value to the customer.

    定译：这意味着消费者细分所遵循的标准不仅要对企业有价值，对消费者也要有价值。

    注意这里的“标准”可以提取公因式，“遵循、参照、依据”都比“采取”要好