卷九（九） 【原书卷九·二六】
余自幼闻姨母章氏，嫁非其偶，时诵“巧妻常伴拙夫眠”之句，不知何人所作。后阅谢在杭集，方知故是谢诗。其词曰：“痴汉偏骑骏马走，巧妻常伴拙夫眠。世间多少不平事，不会作天莫作天。”
谢肇淛，（1567—1624），字在杭，福建福州长乐人，出生地为钱塘（浙江杭州），号武林、小草斋主人，晚号山水劳人，明代博物学家、诗人。其诗清朗圆润，为当时闽派作家代表。明万历二十年（1592年）进士，入仕后，历任湖州、东昌推官，南京刑部主事、兵部郎中、工部屯田司员外郎。天启元年（1621年）任广西按察使，官至广西右布政使，卒于任上。历游川、陕、两湖、两广、江、浙各地名山大川，所至皆有吟咏，雄迈苍凉，写实抒情，博学能诗文。一生黾勉政事，颇有治绩。勤于著述，有诗文数十卷，尚有《滇略》、《北河记》、《尘余》、《文海披沙》、《五杂俎》等。
淛，音zhè，汉语词语，基本意思为同“浙”。
《五杂俎·卷十六》（谢肇淛撰）：晋庾翼与其兄冰书曰：“天道愦愦，无复皂白。”近时唐伯虎亦有诗云：“骏马每驮痴汉走，巧妻常伴拙夫眠。世间多少不平事，不会作天莫作天。”虽谑词，亦有激之言也。
本人翻译：
（略）
真老实人言：
袁枚的外祖父是杭州耆士章师禄，家学渊源。袁枚之母为章家次女，“不持斋、不佞佛，不信阴阳祈祷之事。针黹之馀，手《唐诗》一卷，吟哦自娱。”得享高寿而终。而袁枚之姨母，则未有如此幸福，嫁非其偶，以常诵“巧妻常伴拙夫眠”来埋怨老天不公。诗为唐伯虎所作，因谢肇淛记入《五杂俎》所传。另，有人将此诗略改为“骏马每驮痴汉走，巧妻常伴拙夫眠。老天若不随人意，不会作天莫作天。”词句更加直接浅白，容易理解，因而流传更广。词浅意直之诗易于流传，这是不争的事实。而诗词作者对于这种流传，似乎是矛盾心态。生怕自己的诗作被说成是“口水诗”。我觉得，无论他人怎么看，写出了自己的内心情感就可以。想处处讨好者，一定是处处没落好！做人如此，写诗也如此！反正现在不是靠写诗求生活过日子，写出来再说，写出来流传出去更好！
网友评论