从不朽谈起

从不朽谈起

今天下午文教中心的活动,请到了石文珊教授做特别的专题演讲。

题目是重建自我身份, 书写人性世事～浅谈华裔英语作家李翊云。

主讲人石文珊教授为台大外文系学士，多伦多大学戏剧博现在圣若望大学，纽约市大学皇后学院教授中国文学。

石教授将以华人以异国语言创作小说重点，向大家介绍李翊云的生平，并谈论其为何选择英语作为创作的语言。

同时又拒绝其作品翻译成中文在大陆发表的心历路程。

石教授的讲座配合简单的幻灯，要在两个小时内，讲完这个作家。

她上来先问有谁知道李翊云？只有一个人举手。

她又问有谁看过她的书？还是只有一个人举手。

这个人坐在我边上，就是应帆。大家都笑，应帆说因为我跟她是同龄人，我很好奇，所以我读了她的所有的书。

石教授先介绍了《以第二语言写作，双语写作的世界潮流。》

1,政治流亡自我放逐。

2，全球化，移民流动。

3，边界消解，跨文化潮流。

然后她介绍了李翊云。我们几乎全部的人，北美华文作家协会除了一个人，没有人知道她。她是北京人，在北大生物系毕业，1996年了美国攻读爱荷华大学遗传学博士，2003年入读爱荷华作家工作坊，得到艺术创作硕士，同年开始发表英文小说。果然是中文不进，华语不入。我们都大眼瞪小眼。

她的第一篇小说是《不朽》，一个寡母带了一个男孩，日子过得很难，可是发生一件奇怪的事情，这个男孩渐渐长大，模样却酷似“伟人”，这使他的生活起了很大的微妙变化，首先是没有人敢难为他们，他的長相成了护身符。后来又扮演伟人，风光了好多年以后，伟人不再风光了，他也不风光了。结局有点惨。

还有两篇小说拍的电影，千年祈愿，和马达加斯加的什么，据说也好看。有一本书《比孤独更温柔的》，石教授让我们猜什么是比孤独更温柔的？没人答腔。我说：“死亡？”她说说对了。

凭着记忆，我没看过这本书，听她说的意思，似乎有三个人，曾经害死过一个人，那三个人，后来都出国了，日子过的也可以，但是她们非常的不开心，内心一直是很烦恼的，有各种纠结各种不幸困扰这着他们。她的作品相当灰色，很黑暗。

但是，这难道不是人性？中国几十年间的有过的罪恶创伤，如果没有反思，如何检讨？如果连灰色都不敢看，就永远忘了过去，忘了历史吧。

她用英语写作，渐渐的她的思绪只能在英语中找到文字，反而不能在中文中找到文字，连她做梦都是讲英文的。

她的书很快在英语的出版界里，走正常的程序，被编辑出版销售。她成为畅销作家，很受欢迎。

她觉得中文中的绝对，英文中从來沒有絕对。

中国人喜欢说Never, （永不） 英文认为Never say Never（永不说永不）。

现在，想都可以想得到，一定会有人出来指手画脚了。

果然，最后石教授讲她受到很多人的批评谩骂。

有人说你的英语这么差，你不要再丢中国人的脸了。

有人说你的写作水平这么不好，你可以停止写作了。

石教授讲完了，让大家发言，果然还有对她只用英语写作不以为然，因为她写了很多在中国的故事，他们认为她应该用母语写，因为母语一定有更熟悉更透彻的语言可以表达，为什么非用英语呢？

我觉得批评她用英文写作的人，一定並不理解她作品的内涵。她懒得让她的作品让人夾头夾脑乱棍子击斃。

我今天没有早退，而且我没有听过瘾。

我认为，一个人想用何种语言写作，跟任何人没有关系，即使他中文再好，即使他英文再赖，他要用英文写作，跟任何人没有关系，正因为他写得好，他出了成绩，一定有人说三道四，这就是成名的可怕，做名人的悲哀。

有人批评她，用英文写作，就是不爱国。

我最怕这种爱国贼。

听讲座得益多多，每一个人得到成功都不容易，但是批评人家非常容易，回家路上，我深刻的反省自己，我有没有多嘴多舌，对人家妄加评论？

我好喜欢石教授，她有条有理，不疾不缓，一句废话都没有，做这么长一个讲座，相当有水平，今天下午好开心。

如果我会英文写作，我也会写，让更多的人读到我的思想，Why not？

如果不懂，就好好学習。