“一日为师终身为父”的翻译探讨

有人在问“一日为师终身为父”怎么翻译。

这句话是元朝关汉卿的名言，意思是指老师教过你，你应该像对待父亲一样对待老师。引申为对待教过你知识，教过你怎样做人的人，要像对待自己的父亲一样，尊重他，报答他。

我们在很多小说、电影、电视剧中，都听过这句话。

对一个学过翻译的人来说，一个汉语句子不能随便用单词来拼凑成英语句子，应该根据上下文的语境来翻译。有时一个句子在不同的上下文，翻译会有很大区别。尤其是古汉语翻译，在翻译时应尤其注意。

根据我的理解，可以做以下两种翻译：

一日为师终身为父

1、Once your teacher, he is always your teacher for a lifetime。

这个翻译可用在口语中，跟外国人交谈时，用时比较短，意思也很明了。

如果翻译成，Once a teacher，a father forever。听起来押韵又朗朗上口，但外国人一定懵了。父亲可能是你的老师，教会你很多道理很多技能，但老师成为父亲的可能性，几乎是不可能的。在他们的概念里，老师和父亲是两码事，老师怎么能变成父亲呢。

2、You should respect and treat your teacher who taught you anything in life like a father for a lifetime.

这个翻译可用在书面语中，是对这句话的意译，做了进一步解释。在翻译时，英语和汉语没有绝对的对等。只要说清楚了意思，达到了沟通的目的就可以了。