Art is a manifestation of emotion, and emotion speaks a language that all may understand.
W. S. Maugham, The Moon and Sixpence
简·奥斯汀（1775-1817）的肖像 其姐Cassandra作于1810年
关于作者
简·奥斯汀（Jane Austen）（注意不是Austin）是英语文学中读者最多的作家之一。《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）是其最为著名的小说。奥斯汀1775年12月生于英国汉普郡的史蒂文顿的一个优裕的乡绅家庭，兄弟姐妹八人。她终生未婚，安葬在温彻斯特大教堂。而正是这个终身未婚的女人笔下的婚恋生活让一代又一代读者为之着迷。
奥斯汀家庭关系十分紧密，这为她的写作之路创造了重要的条件。从十几岁起，奥斯汀就开始尝试各种文学形式，包括书信体小说（epistolary novel），不过后来不再使用这种写法。18世纪，英国文坛最流行的两种小说是“感伤小说”（sentimental novels）和“哥特小说”（Gothic novels）。前者主要内容是描写沮丧和温柔的场景，其情节安排目的不在于行为，而在于感情。而后者通常以中世纪为背景，描写主人公遇到黑暗力量后的奇特经历，常常有超自然元素的存在。这两种小说体现了从新古典主义（Neoclassical）理性与秩序的思想向情感和想象转变。
在奥斯汀之前，英国乡村中产阶级的日常生活和田园风光很少被作为文学的主题。然而，这些如今颇受欢迎的作品在当时却没有为她带来太多名声。直到1869年，她的侄子出版了一本《简·奥斯汀回忆录》（A Memoir of Jane Austen），她才进入了公众视野，到了1940年代，已经被认为是伟大的英语作家，获得学术界的承认。
简·奥斯汀印在10英镑纸币上
奥斯汀到底有多火，看看上图就知道了。2013年是《傲慢与偏见》出版200周年，继英国皇家邮政专门发行邮票纪念之后，英国中央银行（Bank of England）宣布，简·奥斯汀的头像将被印制在新版10英镑纸币上，以此向这位誉满全球的女作家致敬。奥斯汀也是继丘吉尔后登上纸币的一位新人像。看行长怎么说：
Comment by Governor of Bank of England
搬上银幕
《傲慢与偏见》曾被翻拍成多部电影和迷你剧，下面这几个版本是比较有影响力的几部。前两个版本个人没有看过，因此不做评论，有兴趣的童鞋可以找来看看。主要说说后两个版本。为了避免翻译引起的混乱，下文提到的人名均为原著中的英文名，不取译名。
四部同名作品
片名 Pride and Prejudice (1940)
主演 Greer Garson,Laurence Olivier
出品 美国米高梅
片名 Pride and Prejudice(1980)(mini)
主演 Elizabeth Garvie,Desmond Adams
出品 英国BBC
片名 Pride and Prejudice (1995) (mini)
主演 Jennifer Ehle，Colin Firth
出品 BBC和A&E联合制作出品
片名 Pride and Prejudice (2005)
主演 Keira Knightley，Matthew Macfadyen
出品 焦点电影公司
BBC迷你剧《傲慢与偏见》（1995年）
1995年拍摄的BBC迷你剧《傲慢与偏见》共6集，每集55分钟，豆瓣评分9.2，绝对值得一看。这也是一部迄今最长的版本，全剧300分钟，比80版多出一个钟头。因为是迷你剧，能够发挥的空间比电影更大一些，因此剧情的推进非常自然，人物的感情发展也恰如其分地得到了表现。绝大部分情况下，这一版都非常终于原著。虽然现在看来觉得有些老，但是只要耐心看下来，就会感叹其精妙。就好像给一些小朋友推荐《老友记》，他们一打开就觉得老土，不愿意看下去。确实，画面不如现在的电视剧那么绚丽清晰，没有一开始就让人眼前一亮的感觉，但是你慢慢走入这部剧，就一定不虚此行。
Jennifer Ehle 饰 Elizabeth
有人说里面的伊丽莎白太丑太老，但演员Jennifer Ehle真正抓住了Lizzy的精髓。那股子机灵和聪慧劲儿，自尊但不做作，富有同情心和责任心，但又毫不古板，对各种看不惯的现象毫不客气地揶揄，这才是真正的Lizzy。她那双fine eyes，笑起来月牙般弯弯的，达西就是因为这个而心动的吧……不惊艳，但越看越美，耐看，就是Lizzy这样的姑娘。原著里达西是这么说的：
My mind was more agreeably engaged. I have been meditating on the very great pleasure which a pair of fine eyes in the face of a pretty woman can bestow.
Colin Firth 饰 Mr. Darcy
还有，达西是科林叔演的，当年的Colin Firth还不是大叔，但已经足够沉稳，那种闷骚劲儿，对自己感情的不愿承认却一直默默付出，遭到伊丽莎白的误会依然我行我素不改初心，哎，你们自己去体验吧。这个版本目前找不到在线播放了，所以请耐心去下载慢慢品味。另外请自行参照《国王的演讲》《戴珍珠耳环的少女》，小心脏准备好哦~
不过，时光很快到了2005年，有人想拿《傲慢与偏见》大赚一笔了。于是出现了下面这部作品：
《傲慢与偏见》（2005年）
《傲慢与偏见》(2005)
05版的《傲慢与偏见》电影，豆瓣评分8.4，个人认为偏高，给7.6不能更多一些。私以为打高分的一定没有看过95版以及原著。别看 Keira Knightley如今这么红，不适合就是不适合。眼神空洞，表情做作。Lizzy这个角色，最讨人喜欢的地方就是她的直率，不然反而会给人一种绿茶婊的感觉。因为你明明家境就比人家达西差得远，长得也不算好看，难道要拿自尊当卖点？另外，达西的扮演者Matthew Macfadyen，只好躺枪，谁让科林叔先演了呢，实在没法儿比。还上演了一场雨中表白的戏码，不能俗烂更多一些。
可是，对于这部空洞的电影，在豆瓣上竟然看到这样的评论，以诋毁95经典版开始：
豆瓣某评论
05版的Darcy和Lizzy似乎比较符合当代审美，景色的拍摄也给人带来享受，但顺眼是评判一部电影是否经典的标准吗？某些观众只要男女主角颜值够高就给打高分，完全不顾人物塑造和剧情发展，就相当于有些人看恐怖片，嫌太恐怖而打低分一样。这部电影并不是在表达简·奥斯汀小姐的著作，只是以《傲慢与偏见》巨大的人气作为噱头，笼络一批人到电影院去而已。有些人觉得还不错，是因为人家原本的故事设定就在那儿，差不到哪儿去，甚至比大部分的通俗爱情片还要强一些，但，如果和95版相比，就是一部毫无灵魂莫名其妙的作品，看了这部电影也很难激起阅读原著的欲望。
不过，值得一提的是，05版里大姐Jane的扮演者Rosamund Pike在2014年新片《消失的爱人》（Gone Girl）却展现了着非常亮眼的表演，既能扮演温良淑德的Jane，又能扮演变态扭曲的Amy，演技相当了得。
回到原著
经过一番比较，我们还是回到原著。
1
这是Bingley刚要搬来时，Mr.& Mrs. Bennet之间的一段对话。Mrs. Bennet对黄金单身汉Bingley的到来激动非常，已经开始做起美梦，并要求Mr. Bennet与她和姑娘们一同上门拜访，而Mr. Bennet态度却比较冷淡，说你们自己去吧，我可以写封信表示欢迎，重点是“though I must throw in a good word for my little Lizzy.”可见父亲对Lizzy的赞赏之情。然而当妈的却不这么看：
2
在Mrs. Bennet的眼中，Jane才是美丽的乖乖女，而Lydia的二逼性格被视为good-humoured。实在是弄不明白Mr. Bennet为啥就对Lizzy偏爱有加。
3
当爹的也挺残酷，把自己的女儿们说得一文不值，silly and ignorant like other girls，就连美丽温柔的Jane也没有让父亲另眼相看。但是，Lizzy身上有着与众不同的quickness，这到底是一种什么品格呢？聪慧、机智，或者是，是情商，对于自己以及和他人相处时的独特把控能力。为什么Mr. Bennet格外看重这一点呢？因为他自己就是这样：
4
只不过，Mr. Bennet娶了Mrs. Bennet这样一个无法理解自己幽默感，整天神经兮兮的市侩女人，23年的婚姻里他依然没有失去自己尖酸刻薄的幽默感，恐怕和有Lizzy这样一个女儿分不开吧。因此才如此希望和自己最像的女儿Lizzy能找到一个懂自己的人。
有些人可能会说，简·奥斯汀终身未婚，写出这样的故事根本就是对恋爱、婚姻的一种YY，也不存在Darcy这样的男人。男人不会喜欢像Lizzy这样的聪明女子，性格又好又温柔大方的Jane才是公认的贤妻良母最好嫁。其实，Lizzy和Darcy是同在一个段位上的，棋逢对手，日子才会过得有滋有味。Jane和Bingley的爱情如此完美，但读者往往不会太过羡慕，是因为他们的性格很好，好得过于模式化，也难以引起读者的共鸣。Lizzy身上体现了女性的身上非常美好的、没有被压抑的人性，她并不完美，却很真实，有点自视甚高，最终却克服了自己的偏见，理解了Darcy的傲慢。
Lizzy与Darcy的完美结合在那个年代也许不太可能，在现在却有更大的可能。Jane自然是美好的，可是她的幸福依赖着Bingley，如果最终没有婚姻，Jane注定是悲惨的。Lizzy就算不能找到Darcy，她也可以活得自在，就好比奥斯汀自己，也许没有完美的爱情，但是有能力靠写作过上比较体面的生活，活得充实而自在。二十岁与勒弗罗伊的相遇没有成就美好的姻缘，却给后世留下这么多精彩的作品了。
感谢阅读，祝愉快！
网友评论