我敢说，人的笑点和知识量是成正比的。意思是像我当年穿着开裆裤闲逛的年代，我的笑点之低下大概相当于一只有经验的老猴子。那天百无聊赖的我看见一条驴打了一喷嚏！就笑得我捂着肚子坐到了地下！
后来，我穿上了关裆裤，去电影院看《摩登时代》，其他都看不懂，就是看到卓别林在流水线上拧六角螺帽，竟然拧得发了魔症，他在大街上看见一个女人的裙子上有六角形纽扣，他就追上去要拧人家，哈！这实在是太好笑了！再后来我偷偷看港剧，潘金莲在楼上准备了一捆竹竿，一根接一根掷下去，好不容易才打住了可怜的西门庆，最后敲诈成功，我就又笑得岔了气。
现在我觉得这一点也不好笑了。时间无情，我长大了，而且一口气就长成了一个准老汉。《摩登时代》留给我的仅剩下了“摩登”二字，意思是大城市的人特有的光鲜和时髦。
大概是上初中的时候，在英语里劈头就撞见了“morden”,当时我的知识量和笑点都还处于懵懂阶段，根本没细想，就觉得“摩登”不过是个外来的音译词罢了。我草草地回忆了一下《摩登时代》，在记忆深处还发出几声艰涩的笑声。
再后来，我的笑点就越来越高了，甚至连看春节联欢晚会都不会笑了，我还鄙视人家水平低！（潜台词是，知识越来越丰富了？呵呵！呸!……）
很严肃地说，知识是无穷尽的，我于是前后左右上下而求索之。到了四十来岁看《楞严经》的时候，就劈头又撞见了“摩登”二字，当时撞得有点懵，这不是个音译词吗？应该是近现代的才整出来的，那怎么就混进了唐代译出来的经卷里……难道这就是传说中的穿越？
《楞严经》以阿难遇摩登女事为一经的缘起。经文大意如下：佛弟子阿难持钵乞水，遇摩登女。女悦阿难，告母：“非阿难不嫁。”母请阿难赴宴，具述女意。阿难道：“我持戒，不蓄妻。”欲辞去。母以邪术蛊惑威逼阿难。阿难方窘迫间，佛持神咒救阿难出。
色不迷人人自迷，色，是修行人必过的一大关。这段话不难懂，更有一段调皮的译文出自明代大家徐渭：“当时西天那摩登伽女是个有神通的娼妇，用一个淫咒，把阿难菩萨霎时间摄去，几乎儿坏了他的戒体。”这“几乎儿”出自徐谓的杂剧《翠乡梦》第一出。
此“摩登女”并非时尚封面女郎，徐渭就译成了“摩登伽女”，但她真是历史悠久呀，在唐代那就粉墨登场了，再追究了一下，它出自梵语matanga，意思是古印度旃陀罗族的贱民，以清道为业。
那这个来自古印度的“摩登女”和来自英文的现代“摩登女郎”怎么就不期而遇地撞衫了呢？
其实汉语中的摩登并不是英语单词modern 的音译词。到了19世纪三十年代之后，恰恰是因为卓别林的“摩登时代”，“时髦”才逐步变成了“摩登”的主要含义，同音同义只是两种语言上的巧合。再后来，现代时髦“摩登女”一举掩杀了古代“摩登女”，所以当我遇到“楞严经”里的她，竟然会认为是个异端了。于是在这里，范冰冰一脸严肃地说：“如此看来，我真的不是潘金莲呐！”
但是世间事谁能说得准呢？摩登得离谱，就像一个“秀”字，等了好几千年，才跟“show”完成了穿越时空的约会哦！
张曼玉的白蛇，另一度时空里的摩登伽女
网友评论