网图
先秦篇
（我的心上人啊，你在哪里？不管你在哪里，我都要追随着你，去找寻你。）
自己的翻译如下：
水畔的芦苇茂盛葱茏，像我热爱着你的一颗心。晶莹的露珠已凝结成了霜，一片白茫茫，代表着我对你纯洁无暇的感情。
可是，我的心上人啊，你在哪里？你在河对面吗？我来找你了，我沿着河边上游去找寻你的踪迹，我知道找到你将困难重重，这条道路将十分遥远，但我不惧！我在河上游没有找到你，现在我顺着河畔往下游继续去找你。我仿佛看见你就站着水中的小沙洲上。
河畔的芦苇依旧茂盛苍翠，白霜未干，我的意中人，就在水草相接的地方。心上人啊，等着我！我去找你。我知道去找寻你的这条路将更加艰难，但我不惧，我会离你越来越近。
水畔的芦苇愈发葱葱郁郁，露水还未全干，我的意中人，他（她）就在水边。意中人啊，这条找寻你的路越发迂回曲折了，我从上游找到下游，依旧没有没有你的踪影，朦胧中，你还像还是站在水的中央。
伊人一方
缠绵执著的这篇爱情诗歌选自《诗经·秦风》，诗中的主人公对意中人痴心追寻，但始终求而不得，惆怅又婉转。
原文抄录如下：
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻（池）。
蒹葭凄凄，白露未已。所谓伊人，在水之涘（四）。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚（止）。
全诗分三章，重章叠句，一唱三咏，将追寻之人的情感，表达得淋漓尽致，随着略微变化的字句，层层递进出主人公为着目标执着不懈的信念。
看那蒹葭从“苍苍”到“凄凄”到“采采”，始终是茂盛葱茏，寓意着主人公内心沸腾的希望。
看那白露从“为霜”到“未晞”到“未已”，表示着时间的推移，主人公始终如一在追索，痴心不改。
追梦的道路从“且长”到“且跻”到“且右”，跋山涉水，路途遥遥，迂回曲折，千难万难，主人公依旧不避艰险，深情求之。
而那所谓的伊人，他（她）到底在哪里？
他（她）从“在水一方”到“在水之湄”到“在水之涘”，从“宛在水中央”到“宛在水中坻”到“宛在水中沚”，似乎越来越清晰明朗可见，但却始终是可望而不可及。
钱钟书先生在《管锥编》中说：“在水一方”是“企慕之情境”。诗中那种执着的追求和热情的向往，还有主人公沉浸其中的坚韧不拔，给人多方面的启迪。
整首诗歌情景交融，眼前的实景和人物主观的情感浑然一体，虚虚实实，若有若无，营造出一种朦朦胧胧、优美婉转的意境，生动地表现了痴情者诚挚而热烈的情感。
《诗经》是可以合乐唱的，一唱三叹中，朗朗的韵律，婉转而流畅，吟诵的同时，心情也随着主人公的感情流动，那充沛的情感令人感动，又欲罢不能，一起追随着其脚步，“溯洄从之、溯游从之”！
参考：
《古代文学作品选》
网友评论