妖怪面具

原作：《お化の面》 原作者：田中貢太郎 译编：浪的虛鳴

在怪谈浪曲师浪华纲右卫门的家里，有一副奇异的妖怪面具。它纵幅二尺横幅一尺，左眼如乳房垂塌般地垂下来，右眼则如初月般地睁着半眼，再加上蓬松的头发，嘴巴则是涂上了由五脏六腑溃烂流出的血做成的红色染料，在脸上还贴着一张深灰色的药膏贴。

这可是初代林家正藏秘密收藏的宝物，那位林家正藏有106岁的长寿，当他在沼津弥留之际，他把这个面具以遗赠品的方式送给了徒弟中川海老藏，海老藏在昭和五年的秋天被妻子抛弃而久郁成疾，当他在病床上久久呻吟不起之时，有一天他拄着拐杖，去到弟子纲右卫门的家中，

「人啊，总是生死无常，今日尚在明日则逝矣，我把它送给你罢。」

说完他从包袱之中拿出来的，正是那副妖怪面具。纲右卫门大喜不已。

「师父，您要把这个，交给我？」

「这是遗赠品，你可得保管好了，能继承老夫衣钵的，就只有你一人啦。」

海老藏随后如日暮时穷的影法师一般乏力地迈步回家，在那过一个星期左右，纲右卫门接到了海老藏逝世的通知。

在那之后纲右卫门打算利用妖怪脸具去赚取名气，他在深川的樱馆里戴上了它，并表演起四谷怪谈，前些晚上还有三四百个观众，但接下来的晚上只来了十四五个人，再在接下来的晚上，在樱馆门口竟然发生了打架并下起了血雨。

纲右卫门害怕得把这妖怪面具收藏起来放好，然而在昭和七年，久违地又把它重新拿出来，让弟子纲行戴上，还拍了纪念照片。之后在一起喝啤酒之时，性格一直如猫咪般温顺的纲行却因为鸡毛蒜皮小事而骂了纲右卫门，

「搞什么东西呀！你这混蛋！」

说完纲右卫门用酒瓶殴打了纲行一顿，纲行受了伤，接着纲行的老婆也生了病，且难以治癒，发生如此这般的事，纲行把家宅变卖给了别人。那段时候还有个叫伊藤静雨人到纲右卫门那里玩。

纲右卫门对静雨提起不祥面具的事情之后作道别，第二天就收到了从静雨发来的夫人去世的通知。

右卫门完全感到了害怕，因此他在昭和十一年三月份，把这妖怪面孔供奉在浅草玉姬町的名为永伝寺的菩提寺里，并且永久地将其封存在寺内。

引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。