顽皮叔叔杰夫（2）

（英国）休•弗雷泽

            陈荣生 译

杰里米射击泥鸽，射了很多次没一次击中。杰迈玛也尝试了，她能击中吗？

接着，杰迈玛也试了一次。你知道怎么了吗？她真的太擅长射击了。她击中目标四五次呢。

这连杰夫叔叔都感到惊讶。“比做作业好玩，是吧？”他们挤上车后他说。杰里米和杰迈玛感谢了他们的叔叔带他们出来玩。

“真是邪乎，”杰里米说。

“哦真好玩，”杰迈玛说。“但我认为你不应该没先问过妈妈就带我们出来射击泥鸽。”

“你怎么知道我就没有问过她呢？”杰夫叔叔说。

“因为她肯定会说‘不行’，”杰迈玛说。“还有，顺便提一句，请小心开车，开慢点。车上有儿童，你是要负责任的成人。”

杰夫叔叔减慢车速，答应了一定会小心驾驶。杰迈玛感觉好多了，因为她意识到了安全比讲礼貌更重要，比担心违法更重要。

他们回到城里之后，杰夫叔叔带他们去了一家土耳其烤肉店吃午饭，杰里米试着吃了一些辣椒酱，把他的嘴烧坏了。他只好猛吃冰激凌，把辣味驱走。

但是，当他们回到家时，杰夫叔叔在他的口袋里掏来掏去找前门钥匙，可就是找不到。这时，他意识到他一定是把它与他自己家的钥匙搞混了。那些钥匙被锁在屋里了。

“后面有通道吗？”他问。他们走到侧门，发现它是开着的。

房子后面的落地窗紧闭着。但去年刚在房屋后面加上去的外延之上有一扇窗是开着的。

“真遗憾。我想我是太重了，爬不上那个屋顶，”杰夫叔叔说。

“但我可以，”杰里米说。由于没有其他办法进到屋内，所以杰夫叔叔同意把杰里米抱上门廊顶。杰里米朝着窗口爬上去。但他爬到那里的时候，才发现窗口是卡着的，他无法将它打开多一点。但在更高一点的地方，有一扇窗是完全打开的，杰里米心想，他站到花园围墙上就有可能爬到那扇窗了。

“哦，不要，”杰夫叔叔看杰里米要那样做时大声喊道。“那太危险了。”

但杰里米就是不听他的话。他爬上到了花园围墙上，此时想伸手去抓住那个在高处的窗。但由于窗太远，他没能抓住。他跌落到门廊顶上。房屋的外延部分修建得不是很好，致使杰里米掉下来，穿过日光室的屋顶，掉落在妈妈种的西红柿上面。

“哦，”杰里米说。

“哦，天啊，”杰夫叔叔说。

“我想妈妈会不高兴的，”杰迈玛说。

一位爱管闲事的邻居看到了这一幕，就打电话到警察局。

邻居对警察说：“有一个男孩刚从屋顶跳进屋内，有一个男子拿着一支枪。然后还有一个小姑娘。她显得很邪乎。”

“先生，是什么让你说那是一支枪呢？”警察问。

“嗯，我在军队呆了15年，我想我知道枪是什么样子的，”邻居说。

这个社区很少有人携枪闯入住宅的情况发生。事实上，杰里米和杰迈玛所居住的这个社区是你可以想象得出的最安宁的社区之一。但是，接警的警察为安全起见，决定派出一队特警前往。

过了好几分钟，杰里米才从屋顶掉落下来的惊吓中回过神来。他并没有伤得很严重，但他还是弄伤了自己，脸瘀肿了，头发上沾满了泥土，样子相当好笑。

他刚打开前门让杰夫叔叔和杰迈玛进屋，警笛长鸣着的警车就驶进了他们家的车道。

“特警。别动！”警察大声喊道。

杰夫叔叔赶紧说：“不要开枪。我这支枪是有枪证的。”

杰夫叔叔、杰迈玛和杰里米在警察局度过了当天所余下的时间。杰迈玛和杰里米被允许在等候室里坐着，一位女警和一位男警分别坐在他们的两侧。他们不允许相互交谈。杰夫叔叔被带进牢房等待询问。他给了他们他哥哥的手机号码，但由于爸爸和妈妈正在巴黎度一个浪漫周末，所以他们俩那天都把手机关了。一直到了晚上10点，他们才说服了警察，证明他们不是罪犯，可以回家了。

星期天，他们都很晚才起床。

“嗯，我们做些什么好呢？”杰夫叔叔问。

“做作业，”杰迈玛说。杰里米同意，说他们俩都得做自己的作业了。他们做完作业之后，杰迈玛问杰夫叔叔他们是否可以做一个红萝卜蛋糕，然后，他们找出妈妈的一本食谱书，照葫芦画瓢地和面和烘烤。结果并不是太糟糕。然后，他们走出去，在花店给爸爸妈妈买了一些鲜花。然后，他们看了一会儿书，在7点钟的时候就上床睡觉了。

杰夫叔叔在电视上观看足球比赛，一边看，一边自言自语：“嗯，我想，在每一个孩子的成长过程中，都有一位顽皮叔叔在起着一种重要作用。他们是不会轻易忘掉这个周末的。我给这两个孩子树立一个好榜样，让他们知道了什么是不该做的。”

是的，他做到了。但是，非常有趣，爸爸妈妈再也没有在周末请他来照顾这两个孩子了。

（全文完）