我26岁了而且我不会开车

我害怕开车。

我自己从未开过车，也从未拥有过一辆车，我是个成年人，并且生活在美国。

我害怕坐在驾驶座上，光想到把手放在皮质方向盘上就让我手心冒汗。

我害怕变道，因为那时候我不得不努力扭着头去看身后的汽车，那些汽车通常速度极快地呼啸而过。

我害怕出车祸，特别是那种会让我瘫痪终生的车祸。

因为高中时我不会开车，所以我没什么社交生活。

因为大学毕业后我无法开车到上班地点，我只好住在汽车站附近。

我现在还是不会开车，所以每当我去超市购物时，只能买坐公交时拿得动的东西。我喜欢“好市多”连锁量贩店，但我从不去那儿，因为我不会开车。

我不能随意去我想去的地方。我会先看看公交开往的方向，希冀公交会经过我想去的地方，如果不经过，我就去不成了。

我26岁了，而且我还不会开车。我会跳舞，会玩杂耍，会骑单轮脚踏车，但是我就是不会开车。

我想搬到洛杉矶居住，因为那里有很多机遇。我想成为一名更好的舞者，去上电影课，去创办我自己的公司。但是，在洛杉矶不会开车可不行，很多人都已经跟我说过了。

所以，我想，也许我不应该去洛杉矶。

好吧，就因为我不会开车并且太害怕学开车，我差点没搬去那个充满机遇的城市。

听起来很悲哀吧？

事情变得有点荒谬了，现在该到此为止。

是该长大像个真正的成年人的时候了，是该面对我一生中最害怕事情的时候了。我非常害怕，但也对一旦学会开车将要获得的自由兴奋异常。

今天我开始学习驾驶课程。

我26岁了，现在我正在学习如何开车！

翻译自 http://www.karenx.com/blog/im-26-and-i-cant-drive/

翻译不当之处，敬请指出纠正：)