飞鸟集每日一品（141）
泰戈尔原文：
When I travelled to here and to there, I was tired of thee, O Road, but now when thou leadest me to everywhere I am wedded to thee in love.
冯唐版：
去这儿去那儿的时光
我厌倦了在路上
如今可以自由行走
我定了这辈子只在路上
郑振铎版：
当我到这里那里旅行着时，路呀，我厌倦你了；但是现在，当你引导我到各处去时我便爱上你，与你结婚了。
我的翻译：
道路啊，当我四处漂泊时，我厌倦你；
但如今，无论你引我去何处，我都因爱与你合一。
飞鸟集每日一品（141）
wed
v.1.娶;嫁;使结婚
2.与…结婚
3.和...结婚
4.使结合
冯唐的翻译有些像歌词，郑振铎的翻译如果不看原文理解起来其实挺费力的。我觉得wed不应该仅仅是“嫁娶”的意思，所以我取了“使结合”的意思来翻译这一句。
翻译这首的时候，不知道为什么，我的脑海里总是不停地响起一首歌：“你看过了许多美景，你看过了许多美女······”，是陈绮贞的《旅行的意义》。既然这首诗关乎爱情，那么，能让一个人心甘情愿陪着另一个人海角天涯的，只有爱了，不是条件，不是算计，不是世人眼中的“匹配”。
17年5月在大连的青旅书社看完了大冰的《他们最幸福》，对里面几个爱情故事记得很深，尤其是《流浪歌手的情人》，男主人公（好像叫大军也不知道大兵，忘记了）有3段恋情，有女孩从上海放下一切陪他几年却没有一直走下去，有女人只是单纯求一夜欢好而不是真情，只有最后一个傻姑娘和这个流浪歌手结成两姓之好，为他绵延子嗣为他洗手做羹汤。
四处漂泊的浪子，也并非就不想安定，也并非不厌倦不停地行走，但是天下这么大，哪里 才是家？尤其如今的时代，大多数人重外在条件而不是真心真情。也是，真心价几何？《东邪西毒》里桃花天天在洗马,希望有一天某个男人会回来,自己马上可以骑上马跟他走，可结果呢？也只有洪七做到了带着老婆闯荡江湖，人们说他真性情，我却更佩服他老婆。如果不是真心爱着一个人，何必一路紧紧跟随，无怨无悔？
飞鸟集每日一品（141）
附上一些我喜欢的大冰《他们最幸福》里的话：
1. 其实世上哪有什么一见钟情，所谓的一见钟情，不过是你终于遇到了你那个一直想要的人而已。人海茫茫，遇之是幸，不遇是命。
2.她不是什么一见钟情，倒好似是沧海桑田后的久别重逢。
3.如果方向一致，两个命中注定要结伴同行的过客是不会擦肩而过的。
4.什么叫做理想，什么叫做追求？人们现在追求的一切到底是什么？或许只是为了满足欲望而已吧。财色名食睡，体面的受人尊敬的生活……演给谁看，做给谁看，别人觉得你过得好就好吗？你这半辈子扪心自问，真正觉得特别舒心、特别开心的日子有几天？
5. 路过的人恣意欢狎，回头却指责古城的艳俗、肉欲的洪流、浪子的滥情，却总不肯正视己身扮演的角色。来期许心动的人们，来体验新生活的人们，来疗伤的人们，本质上你们都是伟大的消费者。别惋叹自己在这个古城里分泌的多巴胺，本质上，那些都是你构架故事的一部分，古城以及里面的常住民都是配角，本质上都是在被你消费。你以为只有你受伤，只有你损失吗？浪子就不是人就没有心就不配期许真爱吗？你以为只有自己在埋单吗?!足够有勇气的话，初心够净洁的话，你会这么矫情吗？
6. 这一辈子，总有些奇妙的东西会从天而降。有些落在身后，有些落在面前，落给每个人的东西都不一样。它们天雨宝华缤纷而落，却难免明珠投暗，世人常不识、不知、不屑。摊开手心去接一下又如何，总有一样，值得你去虔心忠诚。幸福的出口，有那么单一吗？
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论